1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Este programa tiene calificación G. 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 y es adecuado para audiencias generales. 3 00:00:16,800 --> 00:00:21,967 [♪♪] 4 00:00:22,100 --> 00:00:23,000 [Lara] En algún momento, 5 00:00:23,133 --> 00:00:24,700 todos nos preguntamos 6 00:00:24,834 --> 00:00:27,667 "¿Qué es ¿El significado de la vida?" 7 00:00:27,800 --> 00:00:29,000 Y en algún momento-- 8 00:00:29,133 --> 00:00:31,200 tal vez cuando nos enamoremos, 9 00:00:31,333 --> 00:00:33,500 tal vez cuando perdemos a alguien 10 00:00:33,633 --> 00:00:37,266 encontramos lo repentino, fugaz respuesta a la pregunta... 11 00:00:37,400 --> 00:00:39,667 una respuesta que nos recuerda 12 00:00:39,800 --> 00:00:42,600 de la inmensa posibilidad de la vida para el cambio. 13 00:00:46,300 --> 00:00:47,867 Y, a veces, ese cambio nos supera. 14 00:00:49,300 --> 00:00:51,934 A veces, nos perdemos en él. 15 00:00:53,967 --> 00:00:56,367 [♪♪] 16 00:01:00,467 --> 00:01:02,000 Este año no, luces. 17 00:01:02,133 --> 00:01:03,734 Ey... 18 00:01:03,867 --> 00:01:05,800 desenredando las luces Solía ser tu trabajo favorito. 19 00:01:05,934 --> 00:01:06,834 ¿Qué pasó? 20 00:01:06,967 --> 00:01:08,800 No sé. 21 00:01:08,934 --> 00:01:10,266 Supongo que crecí. 22 00:01:13,033 --> 00:01:15,100 pero esta en esos momentos de cambio, 23 00:01:15,233 --> 00:01:17,266 de amor, de perdida, 24 00:01:17,400 --> 00:01:19,834 que nos damos cuenta la verdadera pregunta no es, 25 00:01:19,967 --> 00:01:21,600 "¿Cuál es el significado de la vida?" 26 00:01:21,734 --> 00:01:25,533 sino más bien, "¿Cómo puedo darle más sentido a mi vida?" 27 00:01:27,200 --> 00:01:28,667 Y luego llega la Navidad... 28 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 con todas las respuestas. 29 00:01:29,934 --> 00:01:34,333 [♪♪] 30 00:01:39,867 --> 00:01:42,333 [Lara] Es un honor trabajando con todos ustedes, 31 00:01:42,467 --> 00:01:43,900 y, como sabes, 32 00:01:44,033 --> 00:01:45,233 estoy muy agradecido 33 00:01:45,367 --> 00:01:47,100 ser tu colega, tu amigo-- 34 00:01:47,233 --> 00:01:48,467 "Jefe." 35 00:01:48,600 --> 00:01:51,133 Sí. Gracias por eso, Mía. 36 00:01:51,266 --> 00:01:53,166 Definitivamente no la primera vez en mi vida 37 00:01:53,300 --> 00:01:54,633 Me han llamado mandón. 38 00:01:54,767 --> 00:01:56,166 [risas] 39 00:01:56,300 --> 00:01:59,066 Pero en serio, Estoy agradecido a cada uno de ustedes. 40 00:01:59,200 --> 00:02:01,000 y te deseo unas vacaciones y año 41 00:02:01,133 --> 00:02:02,033 lleno solo de las mejores cosas. 42 00:02:02,166 --> 00:02:04,767 [aplaudiendo] 43 00:02:08,934 --> 00:02:10,300 Entonces, Lara. 44 00:02:10,433 --> 00:02:13,133 Primera fiesta navideña en la oficina como director de operaciones. 45 00:02:13,266 --> 00:02:14,800 ¿Cómo se siente? 46 00:02:14,934 --> 00:02:17,200 Bueno, ahora todos están obligados para reírme de mis chistes tontos, 47 00:02:17,333 --> 00:02:19,033 tan... increíble! 48 00:02:19,166 --> 00:02:20,400 ¿Entonces por qué te escapas? 49 00:02:21,600 --> 00:02:23,867 Oh, no me voy a escabullir. Yo soy... 50 00:02:24,000 --> 00:02:25,367 Me estoy escapando casualmente. 51 00:02:25,500 --> 00:02:26,834 ¿Estás bien? 52 00:02:26,967 --> 00:02:29,000 ¡Sí! Sí, estoy bien. 53 00:02:29,133 --> 00:02:32,133 Te estoy muy agradecido por esta oportunidad. 54 00:02:32,266 --> 00:02:33,867 Oye, te lo has ganado. 55 00:02:34,000 --> 00:02:35,033 Ahora disfruta. 56 00:02:35,166 --> 00:02:37,233 Lo haré. ¡Sí, lo soy! 57 00:02:39,000 --> 00:02:40,700 Ahora disfrutemos todos. 58 00:02:40,834 --> 00:02:42,000 Bueno. 59 00:02:45,500 --> 00:02:47,834 [♪♪] 60 00:02:47,967 --> 00:02:49,367 Soy el "Sultán del Swing" 61 00:02:49,500 --> 00:02:51,900 ex Jugador Más Valioso de la MLB, Ben Winters-- 62 00:02:52,033 --> 00:02:53,066 aquí para decirte 63 00:02:53,200 --> 00:02:54,734 que Winters Christmas Jerky 64 00:02:54,867 --> 00:02:56,567 es un jonrón de vacaciones. 65 00:02:58,000 --> 00:03:00,066 Porque nada dice "Navidad" 66 00:03:00,200 --> 00:03:01,133 como la carne de res. 67 00:03:01,266 --> 00:03:02,567 ¡Mugir! 68 00:03:02,700 --> 00:03:04,133 Chicos, ¿estamos seguros? ¿Eso es exacto? 69 00:03:04,266 --> 00:03:05,300 Ese "Nada dice 'Navidad' como carne de res"? 70 00:03:05,433 --> 00:03:07,133 Quiero decir, vamos. 71 00:03:07,266 --> 00:03:08,233 ¿Sabes que? tal vez debería haz un poco de improvisación aquí. 72 00:03:08,367 --> 00:03:10,233 ¿Sí? Bueno. 73 00:03:10,367 --> 00:03:12,433 ♪ Que tengas un buen día ♪ 74 00:03:12,567 --> 00:03:15,033 ♪ Navidad cecina ♪ 75 00:03:15,166 --> 00:03:17,200 No, eso suena como una Navidad llena de idiotas. 76 00:03:17,333 --> 00:03:18,867 Eso no va a funcionar. 77 00:03:19,000 --> 00:03:21,300 Cecina navideña Winters... 78 00:03:26,567 --> 00:03:27,433 [bromas] 79 00:03:27,567 --> 00:03:29,433 ¿Es esto...? 80 00:03:29,567 --> 00:03:31,533 ¿Esto es desigual...? ¿con sabor a pastel de frutas? 81 00:03:31,667 --> 00:03:34,200 ¡Oh, cómo han caído los poderosos! 82 00:03:34,333 --> 00:03:36,000 ¿Puedo conseguir mi abrigo acogedor? 83 00:03:39,166 --> 00:03:41,800 [♪♪] 84 00:03:45,033 --> 00:03:46,266 ¡Hola! 85 00:03:46,400 --> 00:03:47,900 ¿Cómo estás? 86 00:03:48,033 --> 00:03:49,200 ¡Estoy aquí! 87 00:03:49,333 --> 00:03:50,400 Bueno, hemos terminado. 88 00:03:50,533 --> 00:03:51,500 Ginebra, señoras. 89 00:03:53,333 --> 00:03:54,300 Buen trabajo, mamá. 90 00:03:54,433 --> 00:03:55,900 Estoy seguro de que tus amigos 91 00:03:56,033 --> 00:03:57,800 disfruté de su hipercompetitivo usurpación de cartas. 92 00:03:57,934 --> 00:03:59,400 Bueno, si no lo hicieron, 93 00:03:59,533 --> 00:04:01,033 entonces la próxima vez, puedo simplemente molestar a alguien de mi edad. 94 00:04:01,166 --> 00:04:04,333 ¿Y qué edad sería esa? 95 00:04:04,467 --> 00:04:06,300 Sí, por favor. Cuéntanos. 96 00:04:06,433 --> 00:04:07,433 -[las damas se ríen] -Hola cariño. 97 00:04:07,567 --> 00:04:09,500 Llegas tarde, 98 00:04:09,633 --> 00:04:11,834 pero llegas justo a tiempo para el cacao. Vamos. 99 00:04:11,967 --> 00:04:13,200 [riendo] 100 00:04:13,333 --> 00:04:15,533 -[agua goteando] -Ah, cuidado. Tenemos una fuga. 101 00:04:15,667 --> 00:04:16,967 Ésa es la solución presupuestaria. 102 00:04:17,100 --> 00:04:18,500 Oh. 103 00:04:18,633 --> 00:04:20,500 [exhala profundamente] 104 00:04:20,633 --> 00:04:21,500 [chasquido] 105 00:04:21,633 --> 00:04:23,533 [gemidos] 106 00:04:23,667 --> 00:04:25,367 Ya sabes, es como Es una vida maravillosa, 107 00:04:25,500 --> 00:04:26,633 pero sin el encanto. 108 00:04:26,767 --> 00:04:28,734 Este lugar es tan geriátrico como somos. 109 00:04:30,233 --> 00:04:31,867 La televisión es muy vieja. es una radio, 110 00:04:32,000 --> 00:04:33,967 y la única vez que podemos decir que el horno está encendido 111 00:04:34,100 --> 00:04:35,300 es cuando lo olemos. 112 00:04:35,433 --> 00:04:37,367 Está bien, mamá, estoy investigando. la rutina de pie, 113 00:04:37,500 --> 00:04:39,467 pero lo entiendo... es viejo. 114 00:04:39,600 --> 00:04:41,533 Me ofrecí a donar dinero. 115 00:04:41,667 --> 00:04:44,567 Lo sé, pero necesitamos mucho más de lo que puedes donar. 116 00:04:45,934 --> 00:04:47,266 Por suerte... 117 00:04:47,400 --> 00:04:49,934 Tu madre tiene una idea. 118 00:04:50,066 --> 00:04:52,133 Oh... ahora ¿por qué tengo miedo? 119 00:04:52,266 --> 00:04:53,600 ya verás 120 00:04:53,734 --> 00:04:55,900 cuando lleguemos a tu casa. 121 00:04:58,133 --> 00:04:59,367 [se reproduce el alegre tema de introducción] 122 00:04:59,500 --> 00:05:01,367 ¡Hola! Aquí Marty Grayson, 123 00:05:01,500 --> 00:05:03,767 y estoy muy emocionado de anunciar ese Denver diurno 124 00:05:03,900 --> 00:05:06,934 celebrará su primera ¡Concurso de Navidad! 125 00:05:07,066 --> 00:05:08,433 Cinco lugareños de Denver... 126 00:05:08,567 --> 00:05:10,266 junto con ayuda de sus equipos-- 127 00:05:10,400 --> 00:05:13,500 competirá al aire en cuatro eventos inspirados en las fiestas 128 00:05:13,633 --> 00:05:17,633 para tener la oportunidad de ganar $50,000 a la organización benéfica de su elección. 129 00:05:19,233 --> 00:05:21,500 Bien, ¿qué es exactamente? ¿Estoy mirando aquí? 130 00:05:21,633 --> 00:05:23,367 Cariño, estás mirando 131 00:05:23,500 --> 00:05:25,233 la forma en que vas a ganar las chicas y yo 132 00:05:25,367 --> 00:05:26,734 el dinero para el centro de mayores. 133 00:05:26,867 --> 00:05:30,266 Lara, esta es La Navidad se encuentra con la competencia. 134 00:05:30,400 --> 00:05:32,266 es el perfecto Diagrama de Venn estilo Cottridge 135 00:05:32,400 --> 00:05:34,233 si alguna vez hubo uno. 136 00:05:34,367 --> 00:05:37,400 Bueno, noticias de última hora, mamá... Tú también eres un Cottridge. 137 00:05:37,533 --> 00:05:40,333 Si pero ya lo estoy Demasiado ocupada, cariño. 138 00:05:40,467 --> 00:05:42,233 Yo también estoy un poco ocupado. 139 00:05:42,367 --> 00:05:44,100 ¿Con qué? 140 00:05:44,233 --> 00:05:45,667 Mmmm, déjame pensar. 141 00:05:45,800 --> 00:05:48,667 Quizás ser el C.O.O. de una corporación multinacional? 142 00:05:48,800 --> 00:05:51,066 y no tener tiempo para mis amigos? 143 00:05:51,200 --> 00:05:53,000 Y he ignorado una aplicación de citas. durante tanto tiempo 144 00:05:53,133 --> 00:05:54,934 mi foto de perfil todavía tiene reflejos gruesos. 145 00:05:55,066 --> 00:05:56,567 Anotado. 146 00:05:56,700 --> 00:05:59,500 Pero sigues siendo mi hija, 147 00:05:59,633 --> 00:06:01,467 y eso significa que puedes hacerlo todo 148 00:06:01,600 --> 00:06:03,266 y sera el mejor en todo, cariño. 149 00:06:03,400 --> 00:06:06,900 Oh, gracias mamá. Allí no hay presión. 150 00:06:07,033 --> 00:06:09,400 Además, sabes lo que ¿Ni siquiera está en tu lista? 151 00:06:09,533 --> 00:06:10,767 Espíritu navideño. 152 00:06:12,367 --> 00:06:14,500 ¿Sabes que? Tienes razón. 153 00:06:14,633 --> 00:06:16,967 Voy a ganar este concurso 154 00:06:17,100 --> 00:06:19,500 que rejuvenecerá mi alegría navideña 155 00:06:19,633 --> 00:06:21,600 y ayúdame a redescubrir mi propósito en la vida. 156 00:06:21,734 --> 00:06:23,066 [jadea teatralmente] 157 00:06:23,200 --> 00:06:25,000 El espíritu navideño esta en mi! 158 00:06:25,133 --> 00:06:27,166 Es hora de quemar mi MBA 159 00:06:27,300 --> 00:06:28,333 para que pueda empezar una granja de árboles de navidad 160 00:06:28,467 --> 00:06:29,500 ¡En Klausville! 161 00:06:31,100 --> 00:06:33,600 solo dale el concurso algo de reflexión, ¿eh? 162 00:06:35,700 --> 00:06:38,767 [♪♪] 163 00:06:44,133 --> 00:06:46,300 ¡Ho, ho! Hay el mundo Mejor asistente personal. 164 00:06:46,433 --> 00:06:48,233 ¿Por qué llegas tan tarde? El gimnasio está cerrado. 165 00:06:48,367 --> 00:06:49,633 ¿Y estamos redecorando? 166 00:06:49,767 --> 00:06:51,433 Si es así, ¿por qué el personal no haciéndolo? 167 00:06:51,567 --> 00:06:53,967 Solo agregando un poco de navidad animad por la clínica de béisbol. 168 00:06:54,100 --> 00:06:55,600 ¿Qué? 169 00:06:55,734 --> 00:06:57,633 la clínica que empieza el lunes? 170 00:06:57,767 --> 00:07:02,667 La "sesión de Ben Winters" ¿Campamento deportivo para jóvenes en riesgo? 171 00:07:02,800 --> 00:07:05,133 Parte de tu esfuerzo por utilizar ¿Tu celebridad para retribuir? 172 00:07:05,266 --> 00:07:07,567 ¡Oh! Sí, eso. Bien. Por supuesto. 173 00:07:07,700 --> 00:07:09,633 Lunes. 174 00:07:09,767 --> 00:07:11,567 Ah, también, un agente de reservas. Llamó desde Daytime Denver. 175 00:07:11,700 --> 00:07:12,900 Nunca me enviaste tu horario, 176 00:07:13,033 --> 00:07:14,233 así que simplemente les di tu número de celular. 177 00:07:14,367 --> 00:07:15,867 Oh. Bueno, probablemente solo quieresme en 178 00:07:16,000 --> 00:07:17,300 para una celebridad aparición de invitado. 179 00:07:17,433 --> 00:07:18,700 Vamos a ver. 180 00:07:18,834 --> 00:07:20,533 Correo de voz. 181 00:07:20,667 --> 00:07:22,367 Eh... 182 00:07:22,500 --> 00:07:24,066 Mmm. 183 00:07:24,200 --> 00:07:26,500 No, algo sobre un "concurso de Navidad" 184 00:07:26,633 --> 00:07:28,166 Quieren que postule. 185 00:07:28,300 --> 00:07:29,166 Es, eh... 186 00:07:29,300 --> 00:07:31,567 Oh, cinco concursantes... 187 00:07:31,700 --> 00:07:33,367 cada uno trae un equipo. 188 00:07:33,500 --> 00:07:35,367 Cuatro eventos. 189 00:07:35,500 --> 00:07:37,667 ¡Oh! El ganador recibe 50k por ¿La organización benéfica de su elección? 190 00:07:37,800 --> 00:07:40,300 No me pueden garantizar... 191 00:07:40,433 --> 00:07:42,000 No pueden garantizarme un lugar, 192 00:07:42,133 --> 00:07:43,767 pero están buscando un concursante de "héroe local". 193 00:07:45,934 --> 00:07:48,500 Guau. Quiero decir, esto podría ser genial, ¿verdad? 194 00:07:48,633 --> 00:07:49,633 Prensa libre para el gimnasio, 195 00:07:49,767 --> 00:07:51,133 impulsar mis redes sociales, 196 00:07:51,266 --> 00:07:53,367 podría correr la voz sobre mi trabajo caritativo 197 00:07:53,500 --> 00:07:55,500 con los niños de la "Sesión de Invierno". 198 00:07:55,633 --> 00:07:57,600 Y, oh, además, Podría tapar la cecina. 199 00:07:59,200 --> 00:08:01,433 Y... 200 00:08:01,567 --> 00:08:02,433 es por una buena causa. 201 00:08:02,567 --> 00:08:04,133 Bien. 202 00:08:04,266 --> 00:08:05,600 Yo comencé con eso. 203 00:08:05,734 --> 00:08:08,233 Bueno, oye, deseo este "héroe local" algo de suerte 204 00:08:08,367 --> 00:08:10,800 porque me voy a postular a un concurso navideño. 205 00:08:10,934 --> 00:08:12,900 -¡Ho, jo! -Está bien... 206 00:08:13,033 --> 00:08:16,300 Supongo que me ocuparé de todo por mi cuenta. 207 00:08:16,433 --> 00:08:18,967 De nuevo. 208 00:08:27,500 --> 00:08:30,867 ¿Cómo? te acabo de revisar Hace una hora. 209 00:08:31,000 --> 00:08:32,567 ¡Ey! [golpea] Soy solo yo. 210 00:08:32,700 --> 00:08:33,633 [la puerta se cierra] 211 00:08:33,767 --> 00:08:34,734 ¿Qué estás haciendo? 212 00:08:34,867 --> 00:08:36,066 Comiendo. 213 00:08:36,200 --> 00:08:37,567 Mmm. 214 00:08:37,700 --> 00:08:40,233 No es que no sea feliz para verte de nuevo, 215 00:08:40,367 --> 00:08:42,233 pero ¿qué haces aquí? 216 00:08:42,367 --> 00:08:43,367 Bueno, solo quería comprobar 217 00:08:43,500 --> 00:08:44,533 si le dieras ese concurso más pensamiento. 218 00:08:44,667 --> 00:08:45,934 Mmm. 219 00:08:46,066 --> 00:08:47,734 van a anunciar los concursantes el lunes. 220 00:08:47,867 --> 00:08:49,066 Oh, no hay ningún daño 221 00:08:49,200 --> 00:08:51,266 con solo mirar el sitio web, ¿verdad? 222 00:08:51,400 --> 00:08:53,600 Tal vez lo consiga ¿esa chispa ganadora está encendida? 223 00:08:53,734 --> 00:08:55,734 Te envié el enlace. 224 00:08:57,934 --> 00:08:59,767 Ahora, aplicando para el concurso de navidad 225 00:08:59,900 --> 00:09:01,767 es tan fácil como dos sencillos pasos. 226 00:09:01,900 --> 00:09:05,300 Uno, crear un anónimo, mango inspirado en las vacaciones. 227 00:09:05,433 --> 00:09:08,266 Te veo como "Noel-It-All". 228 00:09:08,400 --> 00:09:09,500 ¿Consíguelo? 229 00:09:09,633 --> 00:09:11,800 Oh, yo estaría... "Trineo la competición". 230 00:09:11,934 --> 00:09:13,600 Si lo estuviera haciendo, pero no lo soy. 231 00:09:13,734 --> 00:09:14,867 [presiona la tecla] 232 00:09:15,000 --> 00:09:16,200 Y dos, escribir un ensayo corto 233 00:09:16,333 --> 00:09:17,266 respondiendo la pregunta, 234 00:09:17,400 --> 00:09:19,166 "¿Qué es la Navidad?" 235 00:09:19,300 --> 00:09:20,300 [golpea la tecla] 236 00:09:20,433 --> 00:09:21,800 "¿Qué es la Navidad?" 237 00:09:21,934 --> 00:09:23,700 ¿Qué significa eso? 238 00:09:23,834 --> 00:09:24,767 ¿Cuál es el problema? 239 00:09:24,900 --> 00:09:26,433 Eso parece bastante fácil. 240 00:09:26,567 --> 00:09:28,433 ¿Estás bromeando? 241 00:09:28,567 --> 00:09:30,367 Respondiendo "¿Qué es la Navidad?"-- 242 00:09:30,500 --> 00:09:33,166 también puedo responder "¿Cuál es el significado de la vida?" 243 00:09:33,300 --> 00:09:34,800 ¿Entonces? Solo averigua el significado de la vida 244 00:09:34,934 --> 00:09:37,433 y solo trabaja al revés a Navidad. 245 00:09:37,567 --> 00:09:39,300 De nada. 246 00:09:39,433 --> 00:09:40,700 Está bien, te amo pero buenas noches. 247 00:09:40,834 --> 00:09:42,367 [ruido sordo] 248 00:09:43,834 --> 00:09:45,333 [Donna suspira] 249 00:09:45,467 --> 00:09:47,266 Está bien. 250 00:09:47,400 --> 00:09:48,867 Es un poco triste 251 00:09:49,000 --> 00:09:50,200 que no lo eres haciendo este concurso. 252 00:09:50,333 --> 00:09:52,800 Te encantaba la Navidad. 253 00:09:52,934 --> 00:09:54,233 Significaba todo para ti. 254 00:09:55,767 --> 00:09:57,367 debería dejarte volver al trabajo. 255 00:09:57,500 --> 00:09:59,367 Te amo. 256 00:09:59,500 --> 00:10:01,633 Te amo. 257 00:10:03,467 --> 00:10:06,300 [♪♪] 258 00:10:12,667 --> 00:10:14,567 "¿Qué es la Navidad?" 259 00:10:18,633 --> 00:10:19,600 ¿Qué es la Navidad? 260 00:10:19,734 --> 00:10:21,834 Bueno... 261 00:10:21,967 --> 00:10:24,800 "como la vida... 262 00:10:24,934 --> 00:10:27,066 es un momento para encontrar significado..." 263 00:10:33,500 --> 00:10:36,367 [Ben] "¿Qué es ¿El significado de la Navidad?" 264 00:10:36,500 --> 00:10:39,600 que es el significado de la navidad... 265 00:10:39,734 --> 00:10:41,467 Vamos. Tienes que escupir conmigo aquí, abuela. 266 00:10:41,600 --> 00:10:42,633 ¿Solo un poco de ayuda? 267 00:10:42,767 --> 00:10:44,967 Es tu concurso de ensayos, Benjy. 268 00:10:45,100 --> 00:10:46,567 Descúbrelo por ti mismo. 269 00:10:48,333 --> 00:10:49,934 Lo que sea. 270 00:10:50,066 --> 00:10:52,000 Está bien, bueno, sigue al siguiente orden del día-- 271 00:10:52,133 --> 00:10:54,633 La abuela de Chuck es viniendo a la ciudad para las vacaciones, 272 00:10:54,767 --> 00:10:58,500 y pensé que tal vez ustedes dos Podrían ser damas que almorzan. 273 00:10:58,633 --> 00:10:59,533 sabes que no lo hago Almuerza, cariño. 274 00:10:59,667 --> 00:11:03,266 Abuela. Escuchar. 275 00:11:03,400 --> 00:11:04,734 Sé que extrañas al abuelo, 276 00:11:04,867 --> 00:11:06,433 pero ya sabes, haciendo algunos nuevos amigos 277 00:11:06,567 --> 00:11:08,233 podría ayudar con eso. 278 00:11:08,367 --> 00:11:10,900 Vamos a sacarte de la casa. y cambia tu rutina. 279 00:11:11,033 --> 00:11:12,834 La rutina de tu abuelo y la mía. trabajado todos estos años. 280 00:11:12,967 --> 00:11:14,266 ¿Por qué cambiarlo ahora? 281 00:11:14,400 --> 00:11:15,700 Vale, bueno, entonces... 282 00:11:15,834 --> 00:11:20,333 en un acto final de inutilidad y exasperación-- 283 00:11:20,467 --> 00:11:21,734 ¿Qué quieres para Navidad? 284 00:11:21,867 --> 00:11:22,934 No quiero nada. 285 00:11:23,066 --> 00:11:24,433 ¡Tengo todo lo que necesito! 286 00:11:24,567 --> 00:11:26,700 En realidad. 287 00:11:26,834 --> 00:11:29,767 Todo lo que quiero para Navidad es que estemos juntos. 288 00:11:32,467 --> 00:11:34,066 [aplausos y gruñidos] ¡Eso es todo! 289 00:11:34,200 --> 00:11:36,600 esa es la respuesta a la pregunta de ensayo. 290 00:11:36,734 --> 00:11:38,233 "La Navidad es una época estar juntos." 291 00:11:38,367 --> 00:11:39,500 [risas] 292 00:11:39,633 --> 00:11:41,467 ¡Mmm! ¡Gracias! 293 00:11:42,834 --> 00:11:45,767 [♪♪] 294 00:11:51,734 --> 00:11:53,533 [Ben tarareando alegremente] 295 00:11:53,667 --> 00:11:54,834 ¡Oye! 296 00:11:54,967 --> 00:11:55,867 Llegas tarde. Los niños están esperando. 297 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 ¿Niños? 298 00:11:57,133 --> 00:11:58,500 ¡Oh! El campamento de béisbol. 299 00:11:58,633 --> 00:12:00,500 Sí, pero el Concurso de Navidad finalistas 300 00:12:00,633 --> 00:12:02,467 se están anunciando ahora mismo. 301 00:12:02,600 --> 00:12:03,633 ¿Sabes que? 302 00:12:03,767 --> 00:12:05,266 Dos pájaros, una pelota. 303 00:12:05,400 --> 00:12:07,033 Podría usar esto como una gran oportunidad por un momento de enseñanza. 304 00:12:08,633 --> 00:12:09,667 [exhala] 305 00:12:09,800 --> 00:12:11,700 'Bien. 306 00:12:14,433 --> 00:12:16,533 ¿Eso es bueno? 307 00:12:17,567 --> 00:12:18,900 ¡Llegas tarde! 308 00:12:19,033 --> 00:12:20,467 [secamente] Oh, sí, 309 00:12:20,600 --> 00:12:22,600 porque, obviamente, Me estaba arreglando las uñas. 310 00:12:22,734 --> 00:12:23,967 Hola. 311 00:12:24,100 --> 00:12:25,400 Oh, mira, está empezando. 312 00:12:25,533 --> 00:12:27,266 solo lo se vas a ganar. 313 00:12:27,400 --> 00:12:29,066 Está bien, mamá, Me encanta la confianza, 314 00:12:29,200 --> 00:12:30,767 pero no lo entendamos demasiado competitivo. 315 00:12:30,900 --> 00:12:33,066 -Esto es sólo un pequeño concurso. -Mmm. Bien. 316 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 [Marty] solo queria decir 317 00:12:35,133 --> 00:12:36,734 que este concurso fue inspirado por mi amor por la navidad, 318 00:12:36,867 --> 00:12:37,734 mi amor por Denver, 319 00:12:37,867 --> 00:12:39,400 y mis ganas de crear 320 00:12:39,533 --> 00:12:41,300 un evento que trae esta gran ciudad juntos. 321 00:12:41,433 --> 00:12:42,900 y con mil ensayos presentados, 322 00:12:43,033 --> 00:12:44,333 era casi imposible 323 00:12:44,467 --> 00:12:46,400 elegir Sólo cinco concursantes. 324 00:12:46,533 --> 00:12:47,934 -Pero ahí va. -Te van a elegir 325 00:12:48,066 --> 00:12:49,734 -seguro. -Oh, no estoy tan seguro. 326 00:12:49,867 --> 00:12:51,066 pero no podemos dejar miedo a poncharse 327 00:12:51,200 --> 00:12:52,600 mantennos de jugar el juego. 328 00:12:52,734 --> 00:12:53,834 Babe Ruth dijo eso, ¿verdad? 329 00:12:53,967 --> 00:12:55,100 No, me lo acabo de inventar ahora mismo. 330 00:12:55,233 --> 00:12:56,834 estoy bastante seguro Babe Ruth dijo eso. 331 00:12:56,967 --> 00:12:58,800 De acuerdo en desacuerdo, pero el punto es, 332 00:12:58,934 --> 00:13:01,033 no todas las carreras puede ser un jonrón. 333 00:13:01,166 --> 00:13:02,800 Nuestro primer concursante es... 334 00:13:02,934 --> 00:13:04,400 "El país de las maravillas de los inviernos". 335 00:13:04,533 --> 00:13:05,734 ¡Oh! Pero este es 336 00:13:05,867 --> 00:13:07,567 ¡Porque ese soy yo! 337 00:13:07,700 --> 00:13:10,000 ¡Sí! "¡Jonrón, Winters!" 338 00:13:10,133 --> 00:13:11,400 ¡Oh, ho, ho! 339 00:13:11,533 --> 00:13:14,667 [rugidos] ¡Sí! 340 00:13:14,800 --> 00:13:15,834 Siguiente... 341 00:13:15,967 --> 00:13:18,367 "Rebelde sin Claus". 342 00:13:18,500 --> 00:13:19,533 Está bien. 343 00:13:19,667 --> 00:13:20,700 Próximo concursante... 344 00:13:20,834 --> 00:13:22,600 "Copo de nieve especial". 345 00:13:24,600 --> 00:13:26,500 -Bueno. -A continuación... 346 00:13:26,633 --> 00:13:27,934 "La pequeña salud de Papá Noel". 347 00:13:30,033 --> 00:13:31,767 Y nuestro último concursante es... 348 00:13:33,166 --> 00:13:34,066 ..."Trineo la Competencia". 349 00:13:34,200 --> 00:13:35,667 [Cottridges gritando] 350 00:13:35,800 --> 00:13:37,233 ¡Sí! Esa es mi chica. 351 00:13:37,367 --> 00:13:38,967 únete a mí mañana mientras conocemos a nuestros concursantes 352 00:13:39,100 --> 00:13:40,467 aquí mismo en este escenario 353 00:13:40,600 --> 00:13:41,500 para el primer evento-- 354 00:13:41,633 --> 00:13:43,133 un cuestionario de trivia navideña. 355 00:13:43,266 --> 00:13:45,033 ¿Qué concursante tiene...? 356 00:13:45,166 --> 00:13:47,300 [jadeos] Nadie lo sabe más trivialidades que tú. 357 00:13:47,433 --> 00:13:49,700 -¡Este evento es tuyo! -...¿Vas a casa? 358 00:13:49,834 --> 00:13:52,000 lo descubriremos ¡aquí mismo, mañana! 359 00:13:56,934 --> 00:13:58,834 [♪♪] 360 00:14:00,900 --> 00:14:02,800 Hola. Soy Lara. 361 00:14:02,934 --> 00:14:04,734 De lo contrario conocido como "Trineo la Competencia". 362 00:14:04,867 --> 00:14:07,467 Soy Lindsay-- "La pequeña salud de Papá Noel". 363 00:14:07,600 --> 00:14:08,967 -Hola. -Factura. 364 00:14:09,100 --> 00:14:10,900 "Rebelde sin Claus". 365 00:14:11,033 --> 00:14:12,800 -Oh. -Soy Zoey. 366 00:14:12,934 --> 00:14:15,200 ♪ "El copo de nieve especial". ♪ 367 00:14:15,333 --> 00:14:17,500 Hola. Soy Ben. "El país de las maravillas de los inviernos". 368 00:14:19,033 --> 00:14:20,467 [suena un acorde siniestro] 369 00:14:21,900 --> 00:14:23,133 -Guau. -Hola. 370 00:14:24,200 --> 00:14:25,400 Disculpenos. 371 00:14:25,533 --> 00:14:27,633 [♪♪] 372 00:14:28,767 --> 00:14:30,934 Entonces... 373 00:14:31,066 --> 00:14:33,400 ambos estamos aquí. 374 00:14:33,533 --> 00:14:36,667 Sí, ambos Competidores del Concurso de Navidad. 375 00:14:38,100 --> 00:14:40,467 Entonces, Ben, ¿cómo has estado? 376 00:14:41,600 --> 00:14:42,767 Excelente. 377 00:14:42,900 --> 00:14:44,467 Sí. Tan ocupado. 378 00:14:44,600 --> 00:14:47,066 Sí, pareces ocupado chelín tu celebridad. 379 00:14:47,200 --> 00:14:49,900 ¿Te refieres a prestar mi buen nombre? a causas dignas? 380 00:14:50,033 --> 00:14:52,066 Causas dignas como 381 00:14:52,200 --> 00:14:54,233 "los Ben Winters ¿Salón de bronceado en spray"? 382 00:14:54,367 --> 00:14:56,633 para combatir Trastorno afectivo estacional. 383 00:14:56,767 --> 00:14:58,266 [se burla] Es un bronceador en spray, Ben. 384 00:14:58,400 --> 00:14:59,667 Bueno, supongo Qué suerte que me conocieras. 385 00:15:01,233 --> 00:15:03,333 Quiero decir, porque tú sólo Aprendí trivia navideña. 386 00:15:03,467 --> 00:15:05,467 porque lo aprendí para ti. 387 00:15:05,600 --> 00:15:08,200 Pero sólo lo aprendiste porque lo aprendiste por mí, 388 00:15:08,333 --> 00:15:10,033 así que supongo, Qué suerte que me conocieras, Ben. 389 00:15:10,166 --> 00:15:11,867 ¿Esto va a ser incómodo? 390 00:15:12,000 --> 00:15:13,600 con nosotros dos ¿En el concurso juntos? 391 00:15:13,734 --> 00:15:15,633 Probablemente para esta ronda, 392 00:15:15,767 --> 00:15:16,867 pero una vez estás eliminado hoy, 393 00:15:17,000 --> 00:15:17,867 estará totalmente bien. 394 00:15:18,000 --> 00:15:20,800 Ja. Está bien, bueno, 395 00:15:20,934 --> 00:15:22,100 Puedo ver que estás sólo... ¡mm! 396 00:15:22,233 --> 00:15:23,834 ...tan competitivo como siempre. 397 00:15:23,967 --> 00:15:25,467 De nada. 398 00:15:25,600 --> 00:15:28,166 Este es un concurso divertido. para inspirar alegría navideña. 399 00:15:28,300 --> 00:15:29,800 Mmm. 400 00:15:29,934 --> 00:15:31,166 Todos en el escenario para que me toquen el micrófono, por favor. 401 00:15:31,300 --> 00:15:33,066 ¡Es hora del espectáculo! 402 00:15:34,900 --> 00:15:37,533 Está bien. Bueno, oye choca esos cinco por todos lados. ¿Eh? 403 00:15:37,667 --> 00:15:39,367 Sí. 404 00:15:41,500 --> 00:15:43,300 Excepto Lara, quien me deja colgado. 405 00:15:44,633 --> 00:15:45,800 Oh, no, Ben. 406 00:15:45,934 --> 00:15:47,834 tu eres el indicado que deja a la gente colgada. 407 00:15:47,967 --> 00:15:50,400 [♪♪] 408 00:15:53,667 --> 00:15:56,033 [suena una alegre introducción] 409 00:15:56,166 --> 00:15:58,100 Bienvenidos a nuestro primer evento-- ¡El cuestionario de trivia navideña! 410 00:15:58,233 --> 00:15:59,133 Está bien... 411 00:15:59,266 --> 00:16:00,600 Empecemos 412 00:16:00,734 --> 00:16:01,767 con nuestra primera pregunta, ¿Vamos? 413 00:16:01,900 --> 00:16:03,000 ¿Qué hace Ben allí? 414 00:16:03,133 --> 00:16:04,300 [geme con desdén] 415 00:16:05,367 --> 00:16:07,367 Primera pregunta-- 416 00:16:07,500 --> 00:16:09,200 ¿Qué país tiene? una leyenda festiva 417 00:16:09,333 --> 00:16:10,567 ¿Sobre un gato gigante? 418 00:16:10,700 --> 00:16:12,333 -[Ben y Lara zumban] -[ambos] ¡Islandia! 419 00:16:12,467 --> 00:16:14,333 [Marty] Está bien. 420 00:16:14,467 --> 00:16:15,934 Ambos entraron al mismo tiempo, 421 00:16:16,066 --> 00:16:17,700 así que daré este punto a Lara y Ben. 422 00:16:17,834 --> 00:16:20,066 ¿Y Lara, Ben? 423 00:16:20,200 --> 00:16:22,100 Estás microfoneado así que no hay necesidad de gritar. 424 00:16:22,233 --> 00:16:23,600 [Marty se ríe] 425 00:16:23,734 --> 00:16:24,600 Siguiente pregunta. 426 00:16:24,734 --> 00:16:26,000 Vamos. 427 00:16:26,133 --> 00:16:27,266 ¿Cuál es el símbolo? de navidad 428 00:16:27,400 --> 00:16:28,834 en Nueva Zelanda? 429 00:16:28,967 --> 00:16:29,834 -[zumbido] -[ambos] ¡El árbol Pohutukawa! 430 00:16:29,967 --> 00:16:31,100 [Marty] ¡Muy bien! 431 00:16:31,233 --> 00:16:32,767 Una vez más-- 432 00:16:32,900 --> 00:16:37,333 señalar un muy fuerte y los entusiastas Lara y Ben, 433 00:16:37,467 --> 00:16:40,066 ¿Quién debería realmente esperar? hasta que les llamo para que respondan. 434 00:16:40,200 --> 00:16:41,900 Siguiente pregunta. 435 00:16:42,033 --> 00:16:43,200 [inhala profundamente] 436 00:16:43,333 --> 00:16:46,000 ¿Cuál es el código postal de Santa? 437 00:16:46,133 --> 00:16:47,233 -[zumbido] -¿Rebelde sin Klaus? 438 00:16:47,367 --> 00:16:49,700 El código postal de Papá Noel es HO-OOOO. 439 00:16:49,834 --> 00:16:50,767 Punto, rebelde. 440 00:16:50,900 --> 00:16:51,834 Sí. 441 00:16:51,967 --> 00:16:53,600 Siguiente pregunta. 442 00:16:53,734 --> 00:16:56,000 ¿Qué es Frosty el muñeco de nieve? nariz hecha de? 443 00:16:56,133 --> 00:16:57,000 [suena el timbre] 444 00:16:57,133 --> 00:16:58,200 ¿Copo de nieve especial? 445 00:16:58,333 --> 00:17:00,100 ¿Un botón? 446 00:17:00,233 --> 00:17:02,266 -¡Eso es correcto! -¡Sí! 447 00:17:02,400 --> 00:17:04,734 -Fácil. -Siguiente pregunta. 448 00:17:04,867 --> 00:17:07,300 El pegadizo villancico "Jingle Bells" 449 00:17:07,433 --> 00:17:08,767 fue escrito originalmente para-- 450 00:17:08,900 --> 00:17:09,834 -[zumbido] -[ambos] ¡Acción de Gracias! 451 00:17:09,967 --> 00:17:11,333 para conmemorar ¡La carrera de trineos de Medford! 452 00:17:11,467 --> 00:17:13,667 Pero originalmente tenía derecho "Trineo abierto de un caballo". 453 00:17:13,800 --> 00:17:16,467 Y fue la primera canción retransmitido desde el espacio. 454 00:17:16,600 --> 00:17:18,900 [Marty] ¡Guau! Esa es mucha información. 455 00:17:19,033 --> 00:17:20,533 Pregunta final. 456 00:17:22,066 --> 00:17:24,000 ¿Qué tan lejos viaja Papá Noel? 457 00:17:24,133 --> 00:17:25,066 cada Navidad? 458 00:17:25,200 --> 00:17:26,767 -[zumbido] -220 millones de millas. 459 00:17:26,900 --> 00:17:28,100 Dándole, con las zonas horarias, 460 00:17:28,233 --> 00:17:29,233 36 horas para entregar regalos. 461 00:17:29,367 --> 00:17:30,967 ¡A 650 millas por segundo! 462 00:17:31,100 --> 00:17:32,734 ¡Rompiendo la velocidad de la luz! 463 00:17:32,867 --> 00:17:34,967 Consumiendo aproximadamente 150 mil millones Calorías de galletas y leche. 464 00:17:35,100 --> 00:17:37,967 60.000 veces ¡Su ingesta diaria recomendada! 465 00:17:38,100 --> 00:17:40,200 [♪♪] 466 00:17:41,400 --> 00:17:42,433 Vaya. 467 00:17:43,934 --> 00:17:46,967 Y con eso, Nuestra porción de trivia ha terminado. 468 00:17:47,100 --> 00:17:49,266 Y lamento decir, pero la pequeña salud de Papá Noel, 469 00:17:49,400 --> 00:17:51,233 te dirigirás a casa. 470 00:17:51,367 --> 00:17:53,266 Pero no con las manos vacías 471 00:17:53,400 --> 00:17:55,233 ya que recibirás $1,000 a la organización benéfica de su elección. 472 00:17:55,367 --> 00:17:56,967 [aplausos] 473 00:17:57,100 --> 00:17:58,500 Gracias. 474 00:17:59,934 --> 00:18:01,500 [en voz baja] Uno menos. 475 00:18:01,633 --> 00:18:03,734 Ahora pasemos un tiempo con nuestros concursantes restantes. 476 00:18:03,867 --> 00:18:05,367 Primero, 477 00:18:05,500 --> 00:18:08,867 celebridad local-- Ben Winters-- que no necesita presentación. 478 00:18:09,000 --> 00:18:10,967 Quizás tengas un agarradera o una barrita energética 479 00:18:11,100 --> 00:18:12,166 con su cara en él. 480 00:18:12,300 --> 00:18:13,967 Y si no lo haces, deberías. 481 00:18:14,100 --> 00:18:15,100 [Ben se ríe con aire de suficiencia] 482 00:18:15,233 --> 00:18:16,967 A continuación, Tenemos nativos de Denver. 483 00:18:17,100 --> 00:18:19,633 y McLeeds Consulting director de operaciones. Lara Cotridge, 484 00:18:19,767 --> 00:18:22,333 también conocido como "Trineo la competencia". 485 00:18:22,467 --> 00:18:24,734 Así que, Lara, quítate de control. 486 00:18:24,867 --> 00:18:26,233 ¿Deberíamos asumir? que eres competitivo? 487 00:18:26,367 --> 00:18:28,834 Oh... no, Marty. 488 00:18:28,967 --> 00:18:30,567 No creo en la competencia. 489 00:18:30,700 --> 00:18:34,166 Más bien creo en desafiándome a mí mismo y a los demás 490 00:18:34,300 --> 00:18:36,133 para alcanzar nuestro máximo potencial. 491 00:18:36,266 --> 00:18:38,400 Dile eso a la Gran Navidad. Guerra del Scrabble de 2012. 492 00:18:38,533 --> 00:18:41,166 Sí, lo diré, porque "aecia" sigue siendo un sustantivo común. 493 00:18:41,300 --> 00:18:42,967 [chasquido] Nombre propio. 494 00:18:43,100 --> 00:18:45,200 Uh... ustedes dos ¿se conocen? 495 00:18:45,333 --> 00:18:46,867 Solíamos... 496 00:18:47,000 --> 00:18:48,400 algo así como una cita. 497 00:18:48,533 --> 00:18:50,200 Y por "una especie de fecha", 498 00:18:50,333 --> 00:18:51,967 ella quiere decir que estábamos juntos durante cuatro años. 499 00:18:52,100 --> 00:18:53,467 [asombrado] ¡Eh! 500 00:18:53,600 --> 00:18:55,900 Bueno... Lara, Ben. 501 00:18:56,033 --> 00:18:57,700 estoy seguro Hay mucha historia aquí. 502 00:18:57,834 --> 00:19:00,066 Viendo como el concurso se trata de 503 00:19:00,200 --> 00:19:02,800 fomentando el espíritu comunitario y alegría navideña, 504 00:19:02,934 --> 00:19:04,467 Espero que ustedes dos Puedes dejar el pasado atrás 505 00:19:04,600 --> 00:19:06,433 y ser buenos deportistas, ¿sí? 506 00:19:06,567 --> 00:19:07,667 -Por supuesto que podemos. -Definitivamente. 507 00:19:09,033 --> 00:19:10,967 Bueno... Lara. 508 00:19:11,100 --> 00:19:13,266 Mucha suerte para ti. 509 00:19:13,400 --> 00:19:14,467 Y mucha suerte Para ti también, Ben. 510 00:19:14,600 --> 00:19:16,100 Lo vas a necesitar. 511 00:19:16,233 --> 00:19:23,300 [♪♪] 512 00:19:23,433 --> 00:19:26,000 Sí, Ben y yo salimos una vez. pero... 513 00:19:26,133 --> 00:19:28,033 no va a ser un problema. 514 00:19:28,166 --> 00:19:30,200 estoy totalmente tranquilo con el. 515 00:19:30,333 --> 00:19:32,233 yo nunca lo haría Describe a Lara como "tranquila". 516 00:19:32,367 --> 00:19:34,333 Esa chica es muy competitiva. 517 00:19:34,467 --> 00:19:37,800 Sí, puedo serlo un poco competitivo, 518 00:19:37,934 --> 00:19:39,567 pero quiero decir, así es como me criaron-- 519 00:19:39,700 --> 00:19:41,800 ser ambicioso. 520 00:19:41,934 --> 00:19:43,333 Oh, este año, ella apareció con toda esta rutina de baile 521 00:19:43,467 --> 00:19:44,867 solo para que podamos ganar 522 00:19:45,000 --> 00:19:47,367 su concurso de talentos navideño por su trabajo. 523 00:19:47,500 --> 00:19:49,133 [rítmicamente] ♪ Te deseamos ♪ 524 00:19:49,266 --> 00:19:51,467 ♪ Una Feliz Navidad Deseamos... ♪ [risas] 525 00:19:51,600 --> 00:19:53,333 Está atrapado en mi cabeza, Todos estos años después. 526 00:19:53,467 --> 00:19:55,300 mis abuelos eran inmigrantes. 527 00:19:55,433 --> 00:19:58,066 mi mamá tenía dos trabajos para poder ir a la escuela. 528 00:19:58,200 --> 00:20:01,400 mi madre se fue cuando era joven y, um... 529 00:20:01,533 --> 00:20:03,734 mi abuela me crió. 530 00:20:03,867 --> 00:20:06,066 Ella quería que yo tuviera todo lo que ella nunca pudo, 531 00:20:06,200 --> 00:20:08,233 entonces ella me enseñó el valor del trabajo duro 532 00:20:08,367 --> 00:20:10,700 y me quería hacer algo de mí mismo. 533 00:20:10,834 --> 00:20:13,300 estaba decidido haciendo algo de mí mismo. 534 00:20:13,433 --> 00:20:14,567 Porque a menos que eres el perro guía, 535 00:20:14,700 --> 00:20:16,734 el paisaje nunca cambia, ¿verdad? 536 00:20:16,867 --> 00:20:19,400 Entonces, ¿quién será el perro guía? en el segundo evento del concurso-- 537 00:20:19,533 --> 00:20:20,533 el horneado? 538 00:20:20,667 --> 00:20:22,233 Lo sabremos mañana. 539 00:20:22,367 --> 00:20:23,900 Y recuerda-- 540 00:20:24,033 --> 00:20:25,400 esto no es algo común y corriente concurso de repostería. 541 00:20:25,533 --> 00:20:27,000 Estas personas estarán horneando 542 00:20:27,133 --> 00:20:29,667 delicias inspiradas en las fiestas de proporciones épicas. 543 00:20:29,800 --> 00:20:31,567 Pero nuestros concursantes No hornearé solo. 544 00:20:31,700 --> 00:20:33,567 Durante todo el concurso, 545 00:20:33,700 --> 00:20:35,567 serán ayudados por equipos de tres amigos o familiares. 546 00:20:35,700 --> 00:20:38,300 Porque recuerda, esto se trata de comunidad. 547 00:20:38,433 --> 00:20:40,066 -Lara. Hola. -Hola. 548 00:20:40,200 --> 00:20:43,333 Oh. ¿Hiciste algunas compras navideñas? 549 00:20:43,467 --> 00:20:44,500 Oh, solo algunas cosas para el horneado. 550 00:20:44,633 --> 00:20:47,066 Este es un vestido muy bonito para estar cociendo. 551 00:20:47,200 --> 00:20:48,400 Ah, y mira. 552 00:20:48,533 --> 00:20:50,467 Tacones de diseñador a juego. 553 00:20:50,600 --> 00:20:51,600 horneo en tacones todo el tiempo. 554 00:20:53,633 --> 00:20:55,033 A veces. 555 00:20:55,166 --> 00:20:57,266 Nunca. 556 00:20:58,500 --> 00:21:00,867 ¿Se trata de tu ex? 557 00:21:01,000 --> 00:21:02,567 esto es sobre estar listo para la cámara. 558 00:21:02,700 --> 00:21:05,233 Ay, Lara, vamos. 559 00:21:05,367 --> 00:21:06,867 Te recuerdo a ti y a Ben. 560 00:21:07,000 --> 00:21:09,533 Ustedes dos eran llamas gemelas. una pareja realmente poderosa. 561 00:21:09,667 --> 00:21:12,433 Estabais geniales juntos pero también... 562 00:21:12,567 --> 00:21:13,633 intenso. 563 00:21:15,066 --> 00:21:15,934 "Intenso"? 564 00:21:16,066 --> 00:21:16,967 ¡Intenso! 565 00:21:17,100 --> 00:21:18,967 Bueno. 566 00:21:19,100 --> 00:21:20,734 Tengo que irme. 567 00:21:20,867 --> 00:21:22,266 Sé que lo estamos intentando para cerrar el año, 568 00:21:22,400 --> 00:21:24,066 pero volveré en línea esta noche, 569 00:21:24,200 --> 00:21:25,900 y voy a tirar una noche entera, 570 00:21:26,033 --> 00:21:29,233 pero por ahora tengo que discutir mi equipo del Concurso de Navidad. 571 00:21:29,367 --> 00:21:30,900 [paquetes crujiendo] 572 00:21:31,033 --> 00:21:33,000 [♪♪] 573 00:21:34,500 --> 00:21:35,533 Aquí están los planos. para el pastel de troncos de Navidad. 574 00:21:35,667 --> 00:21:38,767 Esto es muy complicado. 575 00:21:38,900 --> 00:21:41,300 pensar tal vez ¿Te has excedido un poco? 576 00:21:41,433 --> 00:21:44,133 ¿Qué pasó con ¿"Es sólo un pequeño concurso"? 577 00:21:44,266 --> 00:21:46,367 ¡Ben sucedió! 578 00:21:46,500 --> 00:21:47,367 Sí, Ben sucedió. 579 00:21:47,500 --> 00:21:49,400 Así que este concurso ha terminado. 580 00:21:49,533 --> 00:21:52,467 del "espíritu comunitario" y "difundir alegría navideña" 581 00:21:52,600 --> 00:21:55,233 al "momento tan esperado de catarsis personal liberadora." 582 00:21:55,367 --> 00:21:56,367 Mmm. 583 00:21:56,500 --> 00:21:58,600 Chicas, Lara sale con Ben 584 00:21:58,734 --> 00:22:00,600 fueron cuatro años de que ella esté siendo tratada 585 00:22:00,734 --> 00:22:02,633 como ella nunca lo fue lo suficientemente bueno. 586 00:22:02,767 --> 00:22:04,433 Esta es su oportunidad de demostrar 587 00:22:04,567 --> 00:22:06,100 que ella no es lo suficientemente bueno, 588 00:22:06,233 --> 00:22:07,367 ella es mejor. 589 00:22:07,500 --> 00:22:09,600 Sólo... [suspiros] 590 00:22:09,734 --> 00:22:11,166 ...esto parece un poco 591 00:22:11,300 --> 00:22:12,533 mezquino. 592 00:22:14,300 --> 00:22:16,166 no querrías Santa para saltarte. 593 00:22:16,300 --> 00:22:17,667 Oh, Lara ha sido buena. este año. 594 00:22:17,800 --> 00:22:20,100 santa perdonará 595 00:22:20,233 --> 00:22:21,967 uno pequeño Acto de venganza del Vesubio. 596 00:22:22,100 --> 00:22:23,166 Oh. 597 00:22:23,300 --> 00:22:26,133 Chicas, este concurso. es nuestra para perder, 598 00:22:26,266 --> 00:22:28,100 porque cuando Lara se propone en algo, 599 00:22:28,233 --> 00:22:30,000 es de ella. 600 00:22:30,133 --> 00:22:32,367 Mi niña es una ganadora. 601 00:22:33,667 --> 00:22:35,834 De nuevo, no hay presión. 602 00:22:35,967 --> 00:22:37,133 Bien, equipo trineo. la competencia... 603 00:22:37,266 --> 00:22:38,500 Mmm. 604 00:22:38,633 --> 00:22:39,633 ¿Todos manos a la obra? 605 00:22:39,767 --> 00:22:40,800 ¡Sí! 606 00:22:42,467 --> 00:22:44,000 [bofetada] 607 00:22:44,133 --> 00:22:45,000 ¡Ah, sí! 608 00:22:45,133 --> 00:22:46,233 ¡Romper! 609 00:22:47,400 --> 00:22:49,367 [♪♪] 610 00:22:50,834 --> 00:22:52,800 ¡Perfecto! Me comunicaré contigo. 611 00:22:52,934 --> 00:22:55,433 Ey. Gracias por cubrir. Estaba en Daytime Denver. 612 00:22:55,567 --> 00:22:57,200 ¿Oh sí? 613 00:22:57,333 --> 00:22:59,033 Oye, ¿cuál es su historia? 614 00:22:59,166 --> 00:23:00,333 Oh, ese es Jayce. 615 00:23:00,467 --> 00:23:02,400 Puede estar muy concentrado, muy decidido. 616 00:23:02,533 --> 00:23:03,600 No son las mejores habilidades sociales. 617 00:23:03,734 --> 00:23:05,567 Tiene mucho que demostrar. 618 00:23:05,700 --> 00:23:08,100 Me recuerda a mi mismo a esa edad. 619 00:23:08,233 --> 00:23:09,600 De todos modos, entonces yo solo Lanzado durante el día Denver 620 00:23:09,734 --> 00:23:11,000 una idea brillante. 621 00:23:11,133 --> 00:23:12,433 Sabes que necesitamos un equipo. para el Concurso de Navidad? 622 00:23:12,567 --> 00:23:14,500 Bueno, estaba pensando, 623 00:23:14,633 --> 00:23:16,333 ¿Y si el equipo estuviera formado? de algunos de estos niños? 624 00:23:16,467 --> 00:23:17,400 Quiero decir, imagina... 625 00:23:17,533 --> 00:23:18,500 yo y los niños, ¿Alegría navideña? 626 00:23:18,633 --> 00:23:20,900 Es una sobrecarga adorable. 627 00:23:21,033 --> 00:23:23,500 ¿Qué es lo que escucho? ¿una victoria segura? 628 00:23:23,633 --> 00:23:26,100 [risas] ¿Y huelo ¿El dulce aroma de los respaldos? 629 00:23:26,233 --> 00:23:27,767 También sería un gran experiencia para los chicos. 630 00:23:27,900 --> 00:23:29,867 Sí, acabo de decir eso. 631 00:23:30,000 --> 00:23:32,400 Liam y Ellis Son jamones naturales. 632 00:23:32,533 --> 00:23:34,100 -Estoy seguro de que les encantaría. -Pero necesito tres. 633 00:23:34,233 --> 00:23:35,367 ¿Qué pasa con Jayce? 634 00:23:35,500 --> 00:23:36,433 Claro, Jayce. Sí. 635 00:23:36,567 --> 00:23:38,100 Bien. 636 00:23:38,233 --> 00:23:39,166 Entonces, ¿puedes llamar a los padres? y ver lo que piensan? 637 00:23:39,300 --> 00:23:40,166 -Sí. -Excelente. 638 00:23:40,300 --> 00:23:41,767 -Una cosa más. -Mm-hmm? 639 00:23:41,900 --> 00:23:43,934 Usar a los niños como tu equipo no tendría nada que hacer 640 00:23:44,066 --> 00:23:46,033 contigo tratando de regresar a tu ex prometida, ¿verdad? 641 00:23:46,166 --> 00:23:48,500 Oh-- [se burla] Pfff. Por supuesto que no. 642 00:23:48,633 --> 00:23:50,333 No, en realidad, Yo compitiendo contra Lara. 643 00:23:50,467 --> 00:23:51,667 es una gran oportunidad para que yo muestre 644 00:23:51,800 --> 00:23:52,900 cuanto he madurado. 645 00:23:53,033 --> 00:23:55,433 Porque este concurso No se trata de mi ego. 646 00:23:55,567 --> 00:23:57,767 No. 647 00:23:57,900 --> 00:24:00,567 se trata de mi haciendo el bien en el mundo. 648 00:24:00,700 --> 00:24:02,767 que también podría beneficia tu ego. 649 00:24:02,900 --> 00:24:04,333 Seguro. Tal vez. 650 00:24:04,467 --> 00:24:05,734 pero no hay tiempo para la autoconciencia ahora. 651 00:24:05,867 --> 00:24:07,133 Tengo lugares donde estar. 652 00:24:07,266 --> 00:24:08,300 Muy bien, amigo. 653 00:24:08,433 --> 00:24:10,900 Ey. solo sigue su codo trasero hacia arriba. 654 00:24:11,033 --> 00:24:12,567 Cuadra tus hombros. Lleva la pierna al frente. 655 00:24:12,700 --> 00:24:14,533 Entra en ello. Lanza tus caderas. 656 00:24:15,767 --> 00:24:17,166 Lindo. 657 00:24:17,300 --> 00:24:19,166 Gracias. 658 00:24:19,300 --> 00:24:21,266 Bien, de todos modos, tengo que hacerlo. un reconocimiento del lugar del horneado. 659 00:24:21,400 --> 00:24:22,300 ¿Estás bien aquí? 660 00:24:22,433 --> 00:24:23,333 Bueno-- 661 00:24:23,467 --> 00:24:25,100 [suspira] ¡Claro! 662 00:24:25,233 --> 00:24:26,233 [golpe] 663 00:24:26,367 --> 00:24:27,233 [suspira más fuerte] 664 00:24:27,367 --> 00:24:29,333 [♪♪] 665 00:24:29,467 --> 00:24:31,367 [intercambio confuso] 666 00:24:37,367 --> 00:24:39,834 [♪♪] 667 00:24:42,433 --> 00:24:43,467 Lara. 668 00:24:43,600 --> 00:24:45,500 Guau. 669 00:24:45,633 --> 00:24:46,900 ¿Vienes aquí a menudo? 670 00:24:47,033 --> 00:24:49,400 O simplemente pasaste por aquí ¿Para hacer un pequeño reconocimiento? 671 00:24:49,533 --> 00:24:50,800 Resultó que estaba caminando. 672 00:24:50,934 --> 00:24:52,333 Extraño. Yo también. 673 00:24:52,467 --> 00:24:53,600 Mmm. 674 00:24:53,734 --> 00:24:55,166 supongo Las grandes mentes piensan igual. 675 00:24:55,300 --> 00:24:58,200 Grandes mentes y... ex. 676 00:24:59,900 --> 00:25:02,667 Sabes, Ben, es bueno. nos topamos el uno con el otro 677 00:25:02,800 --> 00:25:05,000 para que podamos controlarlo en esta situación, 678 00:25:05,133 --> 00:25:06,400 porque, mientras las bromas son divertidas 679 00:25:06,533 --> 00:25:07,834 Lo es, ¿verdad? 680 00:25:07,967 --> 00:25:09,834 ...También es increíblemente inmaduro. 681 00:25:11,333 --> 00:25:13,767 Y podemos ser adultos, ¿verdad? Podemos ser civilizados. 682 00:25:15,033 --> 00:25:17,300 Entonces, Ben, ¿estás listo? 683 00:25:17,433 --> 00:25:19,400 hornear un gigante ¿Mañana postre de Navidad? 684 00:25:19,533 --> 00:25:21,633 Por supuesto. 685 00:25:21,767 --> 00:25:23,633 ¿Qué estás sugiriendo? 686 00:25:23,767 --> 00:25:24,700 que hornear un postre navideño gigante 687 00:25:24,834 --> 00:25:25,900 es dificil? 688 00:25:26,033 --> 00:25:28,000 Sólo que, por regla general, sí. 689 00:25:28,133 --> 00:25:29,900 Así que sugiero Consíguete una receta. 690 00:25:30,033 --> 00:25:31,400 Ah, pero lo olvidé. 691 00:25:31,533 --> 00:25:33,900 Odias las recetas 692 00:25:34,033 --> 00:25:37,367 y todo lo relacionado a instrucciones o indicaciones. 693 00:25:37,500 --> 00:25:39,867 Así es esto estás siendo civilizado, o... 694 00:25:40,000 --> 00:25:41,567 y no los odio, Simplemente no los necesito. 695 00:25:41,700 --> 00:25:42,900 ¿Mi estantería? 696 00:25:43,033 --> 00:25:44,400 que construí sin instrucciones? 697 00:25:44,533 --> 00:25:46,400 Que se derrumbó la primera vez. ¿Le puse un libro? 698 00:25:46,533 --> 00:25:48,367 No pudimos probar Ese fue un problema de asamblea. 699 00:25:48,500 --> 00:25:50,467 Bueno, buena suerte. con tu horneado. 700 00:25:50,600 --> 00:25:52,467 Y buena suerte con tu repostería. 701 00:25:52,600 --> 00:25:53,700 Solo asegúrate de preguntarle a los jueces. 702 00:25:53,834 --> 00:25:55,266 si prefieren crudo o poco cocido. 703 00:25:56,533 --> 00:25:58,567 Ja, ja, ja. 704 00:25:59,700 --> 00:26:01,300 Bueno, históricamente, 705 00:26:01,433 --> 00:26:03,767 mi horneado puede haberse inclinado hacia los menos bien hechos, 706 00:26:03,900 --> 00:26:06,066 pero tú, sin duda, 707 00:26:06,200 --> 00:26:07,934 arderá tu creación horneada. 708 00:26:08,066 --> 00:26:09,867 -Ah. -Y de las migajas quemadas 709 00:26:10,000 --> 00:26:11,700 de tu postre gigante, 710 00:26:11,834 --> 00:26:13,867 mi postre surgirá 711 00:26:14,000 --> 00:26:17,133 como un fénix surgiendo de tus azucaradas cenizas! 712 00:26:17,266 --> 00:26:19,700 ¡Guau! ¿eres realmente va a ser así de competitivo 713 00:26:19,834 --> 00:26:21,300 ¿Sobre un concurso de horneado? 714 00:26:21,433 --> 00:26:23,600 [chasquido] Oh, esto se trata de más que un concurso de horneado, Ben, 715 00:26:23,734 --> 00:26:26,467 ¡y lo sabes! 716 00:26:29,333 --> 00:26:31,900 [con calma] Está bien. Ser civilizado Obviamente es demasiado ambicioso. 717 00:26:32,033 --> 00:26:34,767 ¿Qué tal, en cambio, 718 00:26:34,900 --> 00:26:36,767 solo somos competidores en cámara 719 00:26:36,900 --> 00:26:39,266 y adultos maduros fuera de cámara? 720 00:26:39,400 --> 00:26:40,834 ¿Bueno? 721 00:26:49,967 --> 00:26:51,600 Lara, estás hermosa. 722 00:26:51,734 --> 00:26:53,166 Ah, gracias. 723 00:26:53,300 --> 00:26:55,767 Cariño, ¿vas a hornear? ¿Durante cuatro horas con tacones de aguja? 724 00:26:55,900 --> 00:26:58,867 Oh. No son tacones de aguja. Son... bombas. 725 00:26:59,000 --> 00:27:00,600 Además, traje zapatillas. 726 00:27:00,734 --> 00:27:02,667 ¡Oh! ¡Disparar! Olvidé mis zapatillas. 727 00:27:03,700 --> 00:27:05,667 Hola donna. 728 00:27:07,100 --> 00:27:08,433 Es tan agradable verte de nuevo. 729 00:27:08,567 --> 00:27:09,667 [oscuramente] Hola, Ben. 730 00:27:14,400 --> 00:27:16,433 Oh, vaya, eso fue lo más aterrador "hola" de mi vida. 731 00:27:17,967 --> 00:27:19,200 -¡Oh! ¡Mi equipo! -Hola, entrenador Ben. 732 00:27:20,600 --> 00:27:22,066 ¿Qué? ¡No! No, no, no. 733 00:27:22,200 --> 00:27:23,900 no puedes tener hijos en tu equipo. 734 00:27:24,033 --> 00:27:25,967 Ah, de verdad, ¿y por qué no? 735 00:27:26,100 --> 00:27:29,400 Porque solo los estás usando por su factor adorable. 736 00:27:29,533 --> 00:27:31,333 ¿Crees que va a funcionar? 737 00:27:31,467 --> 00:27:33,433 No los estoy usando. Qué cínico de tu parte. 738 00:27:33,567 --> 00:27:35,500 simplemente estoy intentando para ofrecer a estos niños 739 00:27:35,633 --> 00:27:37,967 algo único en la vida experiencia de vacaciones. 740 00:27:38,100 --> 00:27:40,433 Hola, Marty, pregunta para ti. 741 00:27:40,567 --> 00:27:42,667 Um... ¿podemos tener? ¿A quién queremos en nuestro equipo? 742 00:27:42,800 --> 00:27:43,867 -Sí. -Gracias. 743 00:27:45,100 --> 00:27:46,767 ¡Mis muchachos! Entra aquí. 744 00:27:46,900 --> 00:27:48,200 -[risas] -[chicos] Hola, entrenador. 745 00:27:49,800 --> 00:27:51,166 Lo siento, ¿estabas? ¿quejándote de algo? 746 00:27:52,633 --> 00:27:53,600 [gemidos] ¡Oh! 747 00:27:54,967 --> 00:27:56,800 [gruñe victoriosamente] ¿Quién está listo para hornear? 748 00:27:56,934 --> 00:27:57,934 Oh, hola. Gracias. 749 00:27:58,066 --> 00:27:59,200 Y vainilla. 750 00:28:00,633 --> 00:28:02,867 ¡El equipo de Ben está formado exclusivamente por niños! 751 00:28:03,000 --> 00:28:05,333 ¿Cómo se supone que ¿golpear a los niños? 752 00:28:05,467 --> 00:28:06,734 Oh, vaya. 753 00:28:06,867 --> 00:28:08,166 Escucha las palabras saliendo de mi boca. 754 00:28:09,266 --> 00:28:11,567 No. Sin estrés. Está todo bien. 755 00:28:11,700 --> 00:28:14,500 Niños o no niños, Nuestro postre sigue siendo un ganador. 756 00:28:14,633 --> 00:28:17,467 Eh, excepto que Beth acaba de llamar. 757 00:28:17,600 --> 00:28:20,500 Parece que su nieta Me puse de parto temprano, 758 00:28:20,633 --> 00:28:21,633 entonces Beth se va a Fuerte Collins. 759 00:28:21,767 --> 00:28:23,400 Hasta Año Nuevo. 760 00:28:23,533 --> 00:28:25,767 ¿Entonces nos falta un miembro del equipo? 761 00:28:28,000 --> 00:28:29,934 [♪♪] 762 00:28:31,333 --> 00:28:33,767 parece suerte está de nuestro lado! 763 00:28:34,834 --> 00:28:37,166 [♪♪] 764 00:28:39,166 --> 00:28:41,633 Bernie! ¡Hola! Es bueno verte. 765 00:28:41,767 --> 00:28:43,567 ¡Y tú, Lara! 766 00:28:43,700 --> 00:28:45,000 ¡Te extrañé! 767 00:28:45,133 --> 00:28:47,166 Oh. Yo también, de verdad. 768 00:28:47,300 --> 00:28:49,467 Entonces, ¿estás en el equipo de Ben? para el concurso de horneado? 769 00:28:49,600 --> 00:28:50,967 No, solo estoy aquí por apoyo moral. 770 00:28:51,100 --> 00:28:52,033 Ah, bien. 771 00:28:52,166 --> 00:28:53,867 Bueno, entonces, pregunta... 772 00:28:54,000 --> 00:28:56,066 ¿Qué está pasando? 773 00:28:56,200 --> 00:28:58,834 Eh, en realidad, estaba a punto de 774 00:28:58,967 --> 00:29:00,967 preguntarle a bernie si quiere unirse a mi equipo. 775 00:29:01,100 --> 00:29:02,467 -¿Qué? -¿Qué? 776 00:29:02,600 --> 00:29:05,066 Después de todo, nuestro equipo puede ser quien queramos, ¿no? 777 00:29:06,667 --> 00:29:08,567 Quiero a Bernie. 778 00:29:08,700 --> 00:29:10,767 Bueno, gracias pero no pude. 779 00:29:10,900 --> 00:29:12,934 no querría a "¿Et tu, abuela?" 780 00:29:13,066 --> 00:29:15,767 [Martha y Donna se ríen] 781 00:29:15,900 --> 00:29:17,967 [♪♪] 782 00:29:18,100 --> 00:29:19,633 No, abuela... 783 00:29:19,767 --> 00:29:21,633 deberías hacerlo. 784 00:29:21,767 --> 00:29:22,967 ¿Qué? R-- ¿En serio? 785 00:29:23,100 --> 00:29:25,633 Sí, de verdad. Definitivamente. 786 00:29:25,767 --> 00:29:27,900 Será divertido y, uh, 787 00:29:28,033 --> 00:29:29,300 A Lara le vendría bien tu ayuda. 788 00:29:30,600 --> 00:29:31,767 Está bien, está bien. 789 00:29:31,900 --> 00:29:33,400 Pero sólo por hoy. 790 00:29:33,533 --> 00:29:35,633 ¡Gracias! 791 00:29:38,934 --> 00:29:40,066 ¿Qué? 792 00:29:40,200 --> 00:29:42,533 Abuela, esto estará bueno. 793 00:29:42,667 --> 00:29:44,066 Puedes hacer algunos nuevos amigos. 794 00:29:44,200 --> 00:29:45,900 Cambia tu rutina. 795 00:29:47,066 --> 00:29:48,667 ¿Bueno? 796 00:29:50,066 --> 00:29:52,500 [distraídamente] Está bien... 797 00:29:56,700 --> 00:29:57,767 Hola donna. 798 00:29:57,900 --> 00:30:00,033 ¡Hola! 799 00:30:00,166 --> 00:30:01,033 ¿Recuerdas quién soy? 800 00:30:01,166 --> 00:30:02,433 Por supuesto. 801 00:30:02,567 --> 00:30:03,467 ¿Por qué lo olvidaste? 802 00:30:03,600 --> 00:30:04,467 [risas] 803 00:30:04,600 --> 00:30:05,767 ¡Ven aquí! 804 00:30:05,900 --> 00:30:07,133 Ah, oye. 805 00:30:07,266 --> 00:30:09,367 Oh, ha pasado demasiado tiempo. 806 00:30:09,500 --> 00:30:11,433 parece Estoy en tu equipo. 807 00:30:11,567 --> 00:30:12,967 ¿En realidad? Bueno, entonces ¡Vamos a conseguirte un delantal! 808 00:30:13,100 --> 00:30:15,633 Vamos. [risas] 809 00:30:17,000 --> 00:30:19,233 [♪♪] 810 00:30:23,934 --> 00:30:25,633 Entonces, ¿qué piensas? 811 00:30:25,767 --> 00:30:28,734 Es una casa "gym-gerbread". 812 00:30:28,867 --> 00:30:29,934 Es inteligente, ¿verdad? 813 00:30:30,066 --> 00:30:32,867 ¿Un gimnasio hecho de galletas? 814 00:30:33,000 --> 00:30:34,734 -Mm-hmm. -Claro que tiene sentido para mí. 815 00:30:36,166 --> 00:30:37,767 Ah, ¿y tu postre es mejor? 816 00:30:37,900 --> 00:30:39,567 [risas] He aquí... 817 00:30:39,700 --> 00:30:41,934 Operación: "Yule lo siento". 818 00:30:42,066 --> 00:30:43,100 Vaya. 819 00:30:43,233 --> 00:30:45,367 en honor del incondicional reno, 820 00:30:45,500 --> 00:30:47,133 estamos haciendo un magico Tema "Bosque de Navidad". 821 00:30:47,266 --> 00:30:48,734 Ah... ten cuidado. 822 00:30:48,867 --> 00:30:50,533 Mis renos son muy frágiles. 823 00:30:50,667 --> 00:30:51,767 ¿Pensé que era incondicional? 824 00:30:51,900 --> 00:30:53,033 [golpea la mesa] 825 00:30:53,166 --> 00:30:54,033 Muy bien, Tuvimos dos días para prepararnos. 826 00:30:54,166 --> 00:30:55,467 ¿Cómo lograste esto? 827 00:30:55,600 --> 00:30:56,967 Pedí algunos favores de amigos. 828 00:30:58,600 --> 00:31:00,934 Panaderos, arquitectos, directores de proyectos. 829 00:31:01,066 --> 00:31:02,200 -¡Oh! -Pero no te preocupes. 830 00:31:02,333 --> 00:31:04,967 Como no puedes vencerme, 831 00:31:05,100 --> 00:31:07,033 solo asegúrate no llegas el último. 832 00:31:07,166 --> 00:31:09,467 Ahora, por favor, ¿Puedo tener mi reno? 833 00:31:10,967 --> 00:31:12,967 ¿Ver? Todo lo que tenías que hacer Fue preguntado amablemente. 834 00:31:15,967 --> 00:31:17,100 ¡Está bien, amigos! 835 00:31:17,233 --> 00:31:18,567 Empezaremos a rodar pronto. 836 00:31:20,133 --> 00:31:22,533 Bueno. 837 00:31:24,333 --> 00:31:25,633 ¡Ah! ¿Tienen ustedes chicos ¿Alguna vez has horneado antes? 838 00:31:25,767 --> 00:31:27,800 [♪♪] 839 00:31:34,133 --> 00:31:36,300 ...Así que ahí estaba yo, jubilado, 840 00:31:36,433 --> 00:31:38,500 sin idea que hacer conmigo mismo, 841 00:31:38,633 --> 00:31:39,867 entonces cogí el viento de un juego de póquer 842 00:31:40,000 --> 00:31:40,934 en el centro para personas mayores... 843 00:31:41,066 --> 00:31:42,200 ¡y el resto es historia! 844 00:31:42,333 --> 00:31:43,667 [ambos riendo] 845 00:31:43,800 --> 00:31:45,166 Oh, pero ya basta de mí. 846 00:31:45,300 --> 00:31:47,200 ¿Y tú? ¿Cómo está Charlie? 847 00:31:47,333 --> 00:31:49,800 De hecho, falleció el año pasado. 848 00:31:49,934 --> 00:31:51,867 Ay, Bernie. 849 00:31:52,000 --> 00:31:54,066 Oh, cariño, lo siento mucho. 850 00:31:56,066 --> 00:31:58,133 ¿Les importaría? ¿Probando esto por nosotros? 851 00:32:01,867 --> 00:32:04,066 Mmm... 852 00:32:04,200 --> 00:32:05,166 Entonces, ¿qué opinas? 853 00:32:05,300 --> 00:32:06,600 ¡Delicioso! 854 00:32:06,734 --> 00:32:07,934 El cielo en forma de mantequilla. 855 00:32:08,066 --> 00:32:09,233 ¡Oh! Sí. 856 00:32:09,367 --> 00:32:10,834 Muy bien. 857 00:32:10,967 --> 00:32:13,133 -Cámara. -¡Cámara! 858 00:32:21,233 --> 00:32:23,100 ¿Qué pasó? 859 00:32:23,233 --> 00:32:26,000 Les di la espalda durante tres segundos y... 860 00:32:26,133 --> 00:32:28,867 Chicos, se supone que debemos tener nuestros ojos puestos en el premio. 861 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 lo sé, pero Ellis lo empezó. 862 00:32:31,133 --> 00:32:32,600 Sólo después de que Liam me contase. 863 00:32:32,734 --> 00:32:33,767 -Tipo. ¡Tipo! -¡Detener! 864 00:32:33,900 --> 00:32:35,700 Somos un equipo, ¿de acuerdo? 865 00:32:35,834 --> 00:32:38,000 Así que ve con Chuck. maquillarse, limpiarse, 866 00:32:38,133 --> 00:32:39,266 y volver al trabajo. 867 00:32:39,400 --> 00:32:41,200 ¡Falta menos de una hora! 868 00:32:41,333 --> 00:32:42,300 Vamos. 869 00:32:43,967 --> 00:32:46,266 Oh Dios mío. 870 00:32:52,233 --> 00:32:55,200 ¡Dudar! Eres muy buen panadero. 871 00:32:55,333 --> 00:32:58,600 Bueno, vivo con mi abuela, así que horneo mucho con ella. 872 00:33:00,100 --> 00:33:02,000 Sabes, fui criado por mi abuela también. 873 00:33:02,133 --> 00:33:03,667 Sí, lo sé. 874 00:33:03,800 --> 00:33:05,367 Te he oído hablar de eso en entrevistas. 875 00:33:07,934 --> 00:33:10,000 [♪♪] 876 00:33:19,266 --> 00:33:20,633 Ah. 877 00:33:20,767 --> 00:33:21,834 Grandes mentes de nuevo. 878 00:33:21,967 --> 00:33:23,633 [superpuesto] Adelante. 879 00:33:23,767 --> 00:33:25,033 -No, tú. -No, tú. 880 00:33:28,900 --> 00:33:30,533 [envoltorio arrugado] 881 00:33:32,233 --> 00:33:33,967 Solo usa tijeras. 882 00:33:34,100 --> 00:33:35,333 No. Por eso Dios inventó las manos. 883 00:33:35,467 --> 00:33:37,734 Oh, te lo puedo asegurar, Dios no inventó las manos. 884 00:33:37,867 --> 00:33:39,300 abrirse paquetes de dulces. 885 00:33:39,433 --> 00:33:40,800 Y sabes que simplemente vas a 886 00:33:40,934 --> 00:33:42,767 Abre esa bolsa y las gomitas van a 887 00:33:42,900 --> 00:33:44,266 -vuela a todas partes. -¡No, no lo soy! 888 00:33:44,400 --> 00:33:46,367 [gomitas golpeando suavemente] 889 00:33:49,100 --> 00:33:51,266 [♪♪] 890 00:34:04,533 --> 00:34:06,200 ¡Se ve increíble! 891 00:34:06,333 --> 00:34:08,033 ¡Bien hecho, señoras! 892 00:34:08,166 --> 00:34:10,333 Sólo una cosa más. 893 00:34:12,533 --> 00:34:13,867 -[aplastar] -[ruido sordo] 894 00:34:14,000 --> 00:34:15,967 [jadeos horrorizados superpuestos] 895 00:34:16,100 --> 00:34:18,033 [Lara gime] 896 00:34:18,166 --> 00:34:20,266 [♪♪] 897 00:34:21,467 --> 00:34:24,133 Me resbalé con una pastilla de goma. 898 00:34:24,266 --> 00:34:28,500 esto es lo mas humillante momento de mi vida. 899 00:34:28,633 --> 00:34:31,567 El momento más humillante. de tu vida hasta ahora. 900 00:34:34,533 --> 00:34:37,300 Vamos, cariño. Te limpiaremos. 901 00:34:37,433 --> 00:34:39,600 [♪♪] 902 00:34:46,166 --> 00:34:48,066 Ay, cariño... 903 00:34:49,433 --> 00:34:51,734 Sabotaje. ¡Solo sabotaje! 904 00:34:51,867 --> 00:34:53,867 Ben hizo esto. 905 00:34:54,000 --> 00:34:55,166 Ah... 906 00:34:55,300 --> 00:34:57,300 Lo siento. Me iré. 907 00:34:57,433 --> 00:34:59,300 Oh, no, Bernie, está bien. 908 00:34:59,433 --> 00:35:01,300 [severamente] Y, por supuesto, Ben no hizo esto. 909 00:35:01,433 --> 00:35:04,066 Mamá. Tienes que parar. 910 00:35:04,200 --> 00:35:06,533 sé que tienes tus sentimientos sobre ben 911 00:35:06,667 --> 00:35:07,900 y sé que quieres que gane, 912 00:35:08,033 --> 00:35:09,800 y se cual es el centro significa para ti. 913 00:35:09,934 --> 00:35:12,734 Cariño, todo este concurso. se trata de ti. 914 00:35:12,867 --> 00:35:15,200 he estado mirando tu magia comienza a desvanecerse 915 00:35:15,333 --> 00:35:18,133 y solo pensé te vendría bien un poco de diversión, 916 00:35:18,266 --> 00:35:21,266 de lo contrario, habría entrado el concurso yo mismo. 917 00:35:21,400 --> 00:35:22,967 Lo lamento. 918 00:35:23,100 --> 00:35:24,633 [risas] ¡Oh! 919 00:35:24,767 --> 00:35:28,233 Bueno, a pesar de estar cubierto. en tronco de navidad y ampollas 920 00:35:28,367 --> 00:35:31,400 y esperando una eliminación humillante... 921 00:35:32,500 --> 00:35:34,400 ...ha sido un poco divertido. 922 00:35:34,533 --> 00:35:37,433 Ojalá hubiera gastado más tiempo disfrutándolo 923 00:35:37,567 --> 00:35:38,900 en lugar de discutir con Ben. 924 00:35:39,033 --> 00:35:40,734 [Bernie] Estoy seguro él siente lo mismo. 925 00:35:40,867 --> 00:35:43,033 Ahora terminemos limpiándote 926 00:35:43,166 --> 00:35:44,266 y volver al set. 927 00:35:44,400 --> 00:35:46,400 Ah... 928 00:35:46,533 --> 00:35:48,033 Ahora es el momento de revelar 929 00:35:48,166 --> 00:35:49,400 cual de nuestros concursantes del concurso de horneado 930 00:35:49,533 --> 00:35:51,300 nos dejará ahora. 931 00:35:51,433 --> 00:35:53,300 Todos habéis actuado admirablemente. 932 00:35:53,433 --> 00:35:55,633 Lara, tu tronco de navidad en particular sufrido en las apariencias, 933 00:35:55,767 --> 00:35:57,934 pero el pastel estaba húmedo, el glaseado rico, 934 00:35:58,066 --> 00:35:59,400 y los sabores increíbles, 935 00:35:59,533 --> 00:36:01,200 que toma esta decisión... [suspiros] 936 00:36:01,333 --> 00:36:02,967 ...especialmente difícil. 937 00:36:03,100 --> 00:36:05,433 Entonces, el concursante navideño 938 00:36:05,567 --> 00:36:08,500 quien recibirá $1,000 por la caridad de su elección, 939 00:36:08,633 --> 00:36:10,200 pero, lamentablemente, volver a casa es... 940 00:36:11,667 --> 00:36:13,834 ...Copo de nieve especial. 941 00:36:13,967 --> 00:36:14,867 [gemido abatido] 942 00:36:15,000 --> 00:36:17,166 Ah. 943 00:36:17,300 --> 00:36:18,967 [Marty] Pero estaremos emocionados 944 00:36:19,100 --> 00:36:21,100 ver nuestros tres concursantes restantes 945 00:36:21,233 --> 00:36:22,934 volverá al aire en dos días, 946 00:36:23,066 --> 00:36:24,266 para cantar villancicos. 947 00:36:24,400 --> 00:36:31,333 [♪♪] 948 00:36:31,467 --> 00:36:34,367 Estoy jugando para mi mejor amigo. y madre, Donna. 949 00:36:34,500 --> 00:36:36,000 estoy jugando para los niños en mi equipo. 950 00:36:36,133 --> 00:36:38,033 Si gano, el dinero se irá. 951 00:36:38,166 --> 00:36:40,133 al centro de mayores donde mi mamá socializa. 952 00:36:40,266 --> 00:36:41,967 Cuando gano... 953 00:36:42,100 --> 00:36:43,400 ...uh, voy a donar el dinero 954 00:36:43,533 --> 00:36:45,967 a becas deportivas para ayudar a los niños de mi equipo 955 00:36:46,100 --> 00:36:48,033 con clínicas y campamentos de verano y equipo. 956 00:36:48,166 --> 00:36:50,133 Lo sé, la gente piensa centros para personas mayores 957 00:36:50,266 --> 00:36:53,133 son solo tejo y puré de manzana, pero... 958 00:36:53,266 --> 00:36:55,834 realmente, son centros de mesa de la comunidad. 959 00:36:55,967 --> 00:36:58,500 Sé que la gente dice que los deportes son solo un juego, 960 00:36:58,633 --> 00:36:59,900 pero son mucho más que eso. 961 00:37:00,100 --> 00:37:02,367 Se trata de, ya sabes, encontrar un sentido de sí mismo, 962 00:37:02,500 --> 00:37:03,467 sobre la ética del trabajo. 963 00:37:03,600 --> 00:37:04,967 Traen conexión 964 00:37:05,100 --> 00:37:07,367 a personas que de otro modo podrían sentirse aislado. 965 00:37:07,500 --> 00:37:10,867 Sé que se lo dio mi mamá. un sentido de... pertenencia. 966 00:37:11,000 --> 00:37:12,133 Se trata de un lugar donde perteneces. 967 00:37:12,266 --> 00:37:14,567 ¿Es verdad...? 968 00:37:14,700 --> 00:37:17,734 Ben sigue cecina en su bolsillo? 969 00:37:17,867 --> 00:37:19,633 ¿Sabes qué más? ¿Va bien con los deportes? 970 00:37:19,767 --> 00:37:22,233 ¡Cecina navideña de invierno! 971 00:37:24,600 --> 00:37:25,967 [geme con desdén] 972 00:37:27,700 --> 00:37:30,367 [♪♪] 973 00:37:30,500 --> 00:37:32,266 [risas] 974 00:37:32,400 --> 00:37:34,200 ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo? 975 00:37:34,333 --> 00:37:36,300 Le estoy enseñando a Marta... 976 00:37:36,433 --> 00:37:37,533 ...el Dougie. 977 00:37:37,667 --> 00:37:39,200 Pero no sé quién es Dougie. 978 00:37:39,333 --> 00:37:40,367 [risas] 979 00:37:40,500 --> 00:37:42,233 Es nuestro villancico coreografía. 980 00:37:42,367 --> 00:37:43,467 ¡Oh! Bueno, 981 00:37:43,600 --> 00:37:45,133 Agradezco la iniciativa, 982 00:37:45,266 --> 00:37:46,300 pero no creo vamos a Dougie. 983 00:37:46,433 --> 00:37:47,467 Ah... 984 00:37:47,600 --> 00:37:48,967 ¿Dónde está Bernie? 985 00:37:49,100 --> 00:37:51,467 Oh. Ella no se presentó. 986 00:37:51,600 --> 00:37:52,834 Ni siquiera hemos sabido nada de ella. 987 00:37:52,967 --> 00:37:54,834 [♪♪] 988 00:38:01,667 --> 00:38:03,500 ¡Oh, hola! Excelente. 989 00:38:03,633 --> 00:38:05,166 Estás vivo. 990 00:38:05,300 --> 00:38:06,633 Entonces, ¿por qué llamó el director? 991 00:38:06,767 --> 00:38:10,033 diciéndome Estás haciendo novillos, ¿eh? 992 00:38:10,166 --> 00:38:12,300 Lara llamó, preguntando por qué no apareciste 993 00:38:12,433 --> 00:38:13,367 para practicar villancicos. 994 00:38:13,500 --> 00:38:14,867 Ah, ¿eso? No. 995 00:38:15,000 --> 00:38:16,967 Unirse a su equipo fue algo de una sola vez. 996 00:38:17,100 --> 00:38:18,333 ¿Por qué? 997 00:38:18,467 --> 00:38:19,667 ¡Te divertiste horneando! 998 00:38:19,800 --> 00:38:21,200 Te vi charlando con doña, 999 00:38:21,333 --> 00:38:22,867 así que ve a cantar villancicos. 1000 00:38:23,000 --> 00:38:24,500 ir a pasar el rato en el centro de mayores. 1001 00:38:24,633 --> 00:38:26,100 Haz algunos amigos. 1002 00:38:26,233 --> 00:38:27,300 ¿Por qué? ¿Cuál es el punto? 1003 00:38:27,433 --> 00:38:29,834 No sé. ¿Conexión humana? 1004 00:38:29,967 --> 00:38:32,000 he escuchado hace girar el mundo, 1005 00:38:32,133 --> 00:38:34,000 pero ¿quién sabe? 1006 00:38:34,133 --> 00:38:36,633 Abuela, el punto es, me preocupo por ti, 1007 00:38:36,767 --> 00:38:38,567 aquí solo, todo el día, ¿sabes? 1008 00:38:40,000 --> 00:38:41,800 Y el abuelo lo hubiera querido. 1009 00:38:46,000 --> 00:38:48,166 Bueno, sólo para mantener la frustración va-- 1010 00:38:48,300 --> 00:38:50,133 hay diez dias hasta Navidad. 1011 00:38:50,266 --> 00:38:52,700 se me acabaron las ideas para regalos para ti, 1012 00:38:52,834 --> 00:38:55,367 y también puedes por favor ¿Solo dime qué quieres? 1013 00:38:55,500 --> 00:38:56,533 [risas] 1014 00:38:56,667 --> 00:38:58,266 ¿Qué? 1015 00:38:58,400 --> 00:39:00,600 Es sólo que me estás recordando mucho de tu abuelo. 1016 00:39:00,734 --> 00:39:03,333 yo solía tener esta conversación exacta con él 1017 00:39:03,467 --> 00:39:04,734 cada Navidad. 1018 00:39:04,867 --> 00:39:06,033 Él nunca sabría qué regalarme. 1019 00:39:06,166 --> 00:39:07,367 y amenazar que si no le dijera, 1020 00:39:07,500 --> 00:39:09,667 él me compraría una pulsera de tenis de diamantes. 1021 00:39:09,800 --> 00:39:11,867 No es una amenaza tan mala. 1022 00:39:13,233 --> 00:39:14,400 ¿Alguna vez te lo consiguió? 1023 00:39:14,533 --> 00:39:16,100 No. 1024 00:39:16,233 --> 00:39:17,700 Él quería... 1025 00:39:17,834 --> 00:39:19,600 pero nunca lo dejaría. 1026 00:39:22,500 --> 00:39:24,433 Así que volvamos a unirnos El equipo de Lara... 1027 00:39:24,567 --> 00:39:26,934 Escucha, estoy en camino a la Gruta de Santa, 1028 00:39:27,066 --> 00:39:28,367 y podría fácilmente dejarte en el camino. 1029 00:39:28,500 --> 00:39:30,100 Y si dices que no, 1030 00:39:30,233 --> 00:39:32,867 Voy a tener que comprarte una pulsera de tenis de diamantes. 1031 00:39:33,000 --> 00:39:35,934 Sin pulsera de tenis. ¡Prométemelo! 1032 00:39:36,066 --> 00:39:39,333 Prometo que no te compraré una pulsera de tenis de diamantes, 1033 00:39:39,467 --> 00:39:40,600 si te unes al equipo de Lara. 1034 00:39:40,734 --> 00:39:42,266 ¡Guau! ¡Qué gran oferta para ti! 1035 00:39:42,400 --> 00:39:43,700 Consigue tu abrigo. 1036 00:39:46,467 --> 00:39:47,333 [el obturador se abre] 1037 00:39:47,467 --> 00:39:49,467 [♪♪] 1038 00:39:53,367 --> 00:39:54,600 Hola. 1039 00:39:54,734 --> 00:39:57,867 Eres como un golpeador. 1040 00:39:58,000 --> 00:39:59,834 ¿Por qué? porque quieres pegarme repetidamente con un mazo gigante? 1041 00:39:59,967 --> 00:40:02,567 eso, y estás en todas partes. 1042 00:40:02,700 --> 00:40:04,734 Oh. Bueno, te vi mirando estos pasteles de chimenea. 1043 00:40:04,867 --> 00:40:06,433 Siempre los he amado. 1044 00:40:06,567 --> 00:40:07,533 Lo sé. 1045 00:40:07,667 --> 00:40:08,767 Podría conseguirte uno. 1046 00:40:10,066 --> 00:40:11,667 ¡Oh! ¿Qué va a decidir ella? 1047 00:40:11,800 --> 00:40:13,600 ¿Pastel? ¿O sin pastel? 1048 00:40:13,734 --> 00:40:17,333 Es realmente emocionante, amigos. 1049 00:40:17,467 --> 00:40:19,266 Bien, inviernos. Cómprame un pastel de chimenea. 1050 00:40:19,400 --> 00:40:20,367 ¿Qué fue eso? 1051 00:40:20,500 --> 00:40:22,266 ¿Fue eso un... "Gracias"? 1052 00:40:30,233 --> 00:40:31,533 Lo siento. 1053 00:40:31,667 --> 00:40:32,767 Los viejos hábitos cuestan morir. 1054 00:40:32,900 --> 00:40:34,734 [risas] No te preocupes. 1055 00:40:34,867 --> 00:40:36,166 todavía no lo hago como crema batida 1056 00:40:36,300 --> 00:40:37,967 y todavía obviamente como extra. 1057 00:40:39,400 --> 00:40:41,567 ¿Sabes qué? Cuéntame sobre la última década. 1058 00:40:41,700 --> 00:40:43,667 Vi que eres el director de operaciones. de McLeeds ahora? 1059 00:40:43,800 --> 00:40:45,333 Quiero decir, felicitaciones. 1060 00:40:45,467 --> 00:40:46,834 ¿Cómo se siente tener ¿Todo lo que siempre quisiste? 1061 00:40:46,967 --> 00:40:49,600 Sí. Es un sueño hecho realidad. 1062 00:40:49,734 --> 00:40:52,600 Ha sido un honor ayudar liderar una empresa tan grande. 1063 00:40:52,734 --> 00:40:54,400 ¡Guau! Sueno como un mal comunicado de prensa. 1064 00:40:54,533 --> 00:40:56,166 [risas] 1065 00:40:56,300 --> 00:40:57,667 No lo sé, he trabajado Me muero de ganas para llegar hasta aquí. 1066 00:40:57,800 --> 00:40:59,100 tengo todo he querido, 1067 00:40:59,233 --> 00:41:01,200 y no tengo nada para quejarse. 1068 00:41:02,767 --> 00:41:03,734 Pero no lo sé Yo solo... 1069 00:41:03,867 --> 00:41:05,333 Trabajo mucho. 1070 00:41:05,467 --> 00:41:06,633 Ah. 1071 00:41:06,767 --> 00:41:07,767 y a veces porque tengo que hacerlo, 1072 00:41:07,900 --> 00:41:10,100 pero a veces porque, um, 1073 00:41:10,233 --> 00:41:12,433 no se que mas que ver conmigo mismo. 1074 00:41:12,567 --> 00:41:15,467 Y si estoy siendo totalmente honesto... 1075 00:41:15,600 --> 00:41:17,800 no es sólo trabajo. 1076 00:41:17,934 --> 00:41:19,834 Es como si a veces mi vida... 1077 00:41:19,967 --> 00:41:21,500 se siente un poco vacío, 1078 00:41:21,633 --> 00:41:22,900 un poco plano. 1079 00:41:23,033 --> 00:41:25,166 No, lo entiendo, de verdad. ya sabes. 1080 00:41:25,300 --> 00:41:28,300 Quiero decir, chelar mi celebridad. a la junta procesadora de leche 1081 00:41:28,433 --> 00:41:30,767 es tan satisfactorio como pensé que sería. 1082 00:41:30,900 --> 00:41:32,100 [voz profunda] "¿Tienes ponche de huevo?" 1083 00:41:33,467 --> 00:41:34,834 Lo sé. 1084 00:41:34,967 --> 00:41:37,500 A veces siento que mis mejores días quedaron atrás, 1085 00:41:37,633 --> 00:41:39,800 que yo... 1086 00:41:39,934 --> 00:41:41,400 Ya no quiero decir nada 1087 00:41:41,533 --> 00:41:43,600 o eso... 1088 00:41:43,734 --> 00:41:45,166 que nunca quise decir nada. 1089 00:41:45,300 --> 00:41:46,867 Es... 1090 00:41:49,633 --> 00:41:51,133 Bueno... 1091 00:41:51,266 --> 00:41:52,600 estos pasteles de chimenea 1092 00:41:52,734 --> 00:41:54,367 no van a comerse ellos mismos, entonces. 1093 00:41:59,266 --> 00:42:00,900 ¡Mmm! 1094 00:42:02,367 --> 00:42:03,700 ¿Sabes que? 1095 00:42:03,834 --> 00:42:05,800 es fácil de recordar lo malo entre nosotros, 1096 00:42:05,934 --> 00:42:09,200 pero charlando allá atrás Me recordó lo bueno. 1097 00:42:09,333 --> 00:42:10,633 Cómo siempre pudiste ver justo a través de mí, 1098 00:42:10,767 --> 00:42:12,066 hazme hablar, 1099 00:42:12,200 --> 00:42:14,533 que comodo podrías hacerme sentir. 1100 00:42:14,667 --> 00:42:17,867 Bueno, no lo diré si no lo haces 1101 00:42:18,000 --> 00:42:19,667 Pero sí... 1102 00:42:19,800 --> 00:42:21,533 teníamos algo especial. 1103 00:42:21,667 --> 00:42:22,567 ¡Eek! 1104 00:42:22,700 --> 00:42:24,800 ¿Son Lara y Ben? 1105 00:42:24,934 --> 00:42:27,233 es el concurso de navidad pareja! 1106 00:42:27,367 --> 00:42:28,667 DIOS MÍO. 1107 00:42:28,800 --> 00:42:29,900 ¿Ambos tomarían una foto? con Papá Noel 1108 00:42:30,033 --> 00:42:31,233 para el evento social de la Gruta? 1109 00:42:31,367 --> 00:42:32,567 -Oh... -¡Ah! 1110 00:42:32,700 --> 00:42:33,800 -Seguro. -Sí. 1111 00:42:33,934 --> 00:42:35,300 -[Ben se ríe] -Hola Papá Noel. 1112 00:42:35,433 --> 00:42:37,333 Una foto donde están ambos. ¿Picoteando a Santa en la mejilla? 1113 00:42:38,834 --> 00:42:40,100 -Oh. Eh... -Sí. 1114 00:42:44,467 --> 00:42:46,166 -[chasquido] -Ho, ho. 1115 00:42:48,600 --> 00:42:50,500 ¡Perfecto! [jadeos] 1116 00:42:50,633 --> 00:42:52,633 ¡Ah! ¡Por favor no publiques eso! 1117 00:42:52,767 --> 00:42:54,633 Oh, no me preocuparía por eso. 1118 00:42:54,767 --> 00:42:55,700 Quiero decir, ¿cuántas personas 1119 00:42:55,834 --> 00:42:57,200 en realidad están mirando en esa cuenta? 1120 00:42:57,333 --> 00:42:58,867 Sin ofender, Papá Noel. 1121 00:42:59,000 --> 00:43:00,967 [gemidos] 1122 00:43:01,100 --> 00:43:03,767 [Donna] Levántate el sitio web de Daytime Denver. 1123 00:43:03,900 --> 00:43:06,367 ¿En serio, mamá? Enviaste un mensaje de texto al "911". 1124 00:43:06,500 --> 00:43:08,300 Tire... hacia arriba... el sitio web. 1125 00:43:12,266 --> 00:43:13,734 "Parece que el rey y la reina de la navidad 1126 00:43:13,867 --> 00:43:15,300 son un elemento de nuevo. 1127 00:43:15,433 --> 00:43:17,467 Estos dos obviamente hacer música juntos, 1128 00:43:17,600 --> 00:43:18,934 ¿Pero distinguen la música? 1129 00:43:19,066 --> 00:43:20,800 Sintoniza mañana al concierto de villancicos. 1130 00:43:20,934 --> 00:43:22,266 Mamá. 1131 00:43:22,400 --> 00:43:24,700 No te preocupes, Pasará esta noche. 1132 00:43:24,834 --> 00:43:26,567 Sí, bueno, tal vez lo hubiera hecho. 1133 00:43:26,700 --> 00:43:28,867 si los tabloides No acababa de recogerlo. 1134 00:43:29,000 --> 00:43:30,967 Te enviaré el enlace. 1135 00:43:31,100 --> 00:43:32,400 [campanas de texto] 1136 00:43:34,767 --> 00:43:36,333 [gemidos] 1137 00:43:45,133 --> 00:43:46,333 ¡No nos besamos! 1138 00:43:46,467 --> 00:43:47,567 ¡Sí, nos besamos! 1139 00:43:47,700 --> 00:43:49,934 fue solo un percance en la puesta en escena de Santa. 1140 00:43:50,066 --> 00:43:52,433 Fue solo... increíble. 1141 00:43:52,567 --> 00:43:53,734 Como siempre. 1142 00:43:53,867 --> 00:43:54,834 ¿Algo entre nosotros? 1143 00:43:54,967 --> 00:43:55,834 ¡No! 1144 00:43:55,967 --> 00:43:57,800 Definitivamente no. 1145 00:43:57,934 --> 00:43:59,900 Siempre habrá algo entre Lara y yo. 1146 00:44:00,100 --> 00:44:03,533 Ben siempre ha tenido el poder para poner mi mundo patas arriba, 1147 00:44:03,667 --> 00:44:05,967 pero no puedes vivir al revés. 1148 00:44:06,100 --> 00:44:07,834 Perderla fue el mayor arrepentimiento de mi vida. 1149 00:44:07,967 --> 00:44:09,000 ¿Por qué lo cancelamos? 1150 00:44:09,133 --> 00:44:10,600 ¿Por qué lo cancelamos...? 1151 00:44:11,667 --> 00:44:13,233 "Nosotros" no lo hicimos. 1152 00:44:13,367 --> 00:44:16,767 Bueno, supongo, a pesar de una vida de deportes de equipo... 1153 00:44:18,266 --> 00:44:19,633 Soy un lobo solitario de corazón. 1154 00:44:19,767 --> 00:44:22,900 [♪♪] 1155 00:44:25,934 --> 00:44:27,233 [exhala] Vamos. 1156 00:44:29,367 --> 00:44:31,066 ¡Oh! Estás aquí. Estaba preocupado. ¿Algún problema? 1157 00:44:31,200 --> 00:44:33,233 Nada más fácil que pelear con elfos, Ben. 1158 00:44:33,367 --> 00:44:34,266 Ah. Excelente. 1159 00:44:34,400 --> 00:44:35,734 Oh. Mi hombre, Liam. 1160 00:44:35,867 --> 00:44:36,867 Hola, entrenador Ben. 1161 00:44:37,000 --> 00:44:37,967 ¡Oh! ¡Ellis en la casa! 1162 00:44:38,100 --> 00:44:39,734 Mi mamá nos hizo galletas. 1163 00:44:39,867 --> 00:44:42,200 [Ben] Galletas de la victoria. ¡Cavándolo! Gracias, mamá. 1164 00:44:42,333 --> 00:44:43,567 [inhala profundamente] Ahí está. 1165 00:44:43,700 --> 00:44:44,867 Mi MVP. 1166 00:44:45,000 --> 00:44:45,867 ¿Estás listo, Jayce? 1167 00:44:46,000 --> 00:44:47,133 Sí. 1168 00:44:47,266 --> 00:44:49,433 [risas] Sí, lo eres. 1169 00:44:53,600 --> 00:44:55,734 Adorable sobrecarga. 1170 00:44:55,867 --> 00:44:57,700 Sí. Los niños son lindos también, ¿verdad? 1171 00:44:57,834 --> 00:45:00,467 Definitivamente tienen adoración al héroe. 1172 00:45:00,600 --> 00:45:02,200 Yo simplemente lo llamaría ser honesto. 1173 00:45:02,333 --> 00:45:04,467 Oye, será mejor que lo traigas. hoy, cottridge, 1174 00:45:04,600 --> 00:45:06,934 porque Winters Wonderland definitivamente lo es. 1175 00:45:07,066 --> 00:45:09,734 Bueno, prepárate para un desafío. 1176 00:45:09,867 --> 00:45:11,300 Sabes que me encantan los desafíos. 1177 00:45:14,200 --> 00:45:15,900 Muy bien, Ben. Eres el siguiente, Ben. 1178 00:45:16,033 --> 00:45:18,066 Muy bien, muchachos. Vamos a hacerlo. Vamos. 1179 00:45:18,200 --> 00:45:20,100 [chicos] Tenemos esto. 1180 00:45:20,233 --> 00:45:22,233 ¿Qué? 1181 00:45:22,367 --> 00:45:24,400 "Sabes Me encantan los desafíos", ¿eh? 1182 00:45:24,533 --> 00:45:25,734 Lo entiendo. 1183 00:45:25,867 --> 00:45:28,033 ese chico es tu gran búfalo blanco. 1184 00:45:28,166 --> 00:45:30,233 ¿Mi "gran búfalo blanco"? 1185 00:45:30,367 --> 00:45:33,200 Mamá, ¿estás citando a Ted Nugent? ¿Sobre los peligros de la caza excesiva? 1186 00:45:33,333 --> 00:45:35,300 significa "el que se escapó." 1187 00:45:35,433 --> 00:45:36,867 Mamá, Ben no lo es. "El que se escap..." 1188 00:45:37,000 --> 00:45:38,867 tengo más arrepentimiento 1189 00:45:39,000 --> 00:45:40,600 pedir demasiado pizza en lugar de calzone para el almuerzo de ayer. 1190 00:45:40,734 --> 00:45:41,900 Bien. 1191 00:45:42,033 --> 00:45:43,600 [suspiros] 1192 00:45:43,734 --> 00:45:45,300 Está bien, está bien. 1193 00:45:45,433 --> 00:45:48,867 Tal vez haya una pizca de emoción residual, 1194 00:45:49,000 --> 00:45:50,200 pero no arrepentirme. 1195 00:45:50,333 --> 00:45:51,967 Y Ben no "se escapó" 1196 00:45:52,100 --> 00:45:54,467 Ben me empujó. 1197 00:45:54,600 --> 00:45:57,633 Y si podemos ser civilizados, entonces eso es una victoria. 1198 00:45:57,767 --> 00:45:58,900 Porque no quiero gastar otros diez años 1199 00:45:59,033 --> 00:46:00,500 guardando rencor contra él. 1200 00:46:00,633 --> 00:46:02,667 Aceptar. 1201 00:46:02,800 --> 00:46:04,166 Sólo digo... 1202 00:46:04,300 --> 00:46:05,934 Por favor, ten cuidado con él. 1203 00:46:06,066 --> 00:46:07,200 Sí, lo entiendo. 1204 00:46:07,333 --> 00:46:09,133 Nunca fuiste un fan. 1205 00:46:09,266 --> 00:46:12,200 Oh, Ben Winters Tiene suficientes fans. 1206 00:46:12,333 --> 00:46:13,667 simplemente no lo quiero para lastimarte de nuevo. 1207 00:46:13,800 --> 00:46:14,667 ¿Bueno? 1208 00:46:14,800 --> 00:46:17,834 [♪♪] 1209 00:46:17,967 --> 00:46:20,767 Ahora, consigamos esto arrugado. 1210 00:46:20,900 --> 00:46:22,467 [risas] Mamá. 1211 00:46:23,834 --> 00:46:26,967 Bien, chicos. 1212 00:46:27,100 --> 00:46:28,600 -[bofetada] -Hagámoslo. 1213 00:46:28,734 --> 00:46:29,767 Hola. ¿Listo? 1214 00:46:29,900 --> 00:46:31,133 [en voz baja] Sí. 1215 00:46:31,266 --> 00:46:32,867 ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? 1216 00:46:33,000 --> 00:46:35,033 No sé. 1217 00:46:35,166 --> 00:46:37,100 Quizás un poco. 1218 00:46:37,233 --> 00:46:38,633 Quiero decir, ¿qué pasa si nos hago perder? 1219 00:46:40,767 --> 00:46:42,300 Oh. Eh... 1220 00:46:44,667 --> 00:46:46,800 Uno, no lo harás, ¿vale? 1221 00:46:46,934 --> 00:46:48,934 Y dos... 1222 00:46:49,066 --> 00:46:52,533 ganando, no lo es todo. 1223 00:46:52,667 --> 00:46:54,700 Por supuesto que lo es, 1224 00:46:54,834 --> 00:46:58,133 porque si ganas, entonces gente como tú. 1225 00:46:58,266 --> 00:47:01,500 ¿Qué quieres decir con eso? 1226 00:47:01,633 --> 00:47:03,567 Como, si consigo una beca de béisbol 1227 00:47:03,700 --> 00:47:04,700 y hazte profesional, 1228 00:47:04,834 --> 00:47:07,000 entonces seré famoso 1229 00:47:07,133 --> 00:47:08,834 y todos me conocerán. 1230 00:47:08,967 --> 00:47:11,500 Seré alguien. 1231 00:47:11,633 --> 00:47:12,600 Como usted. 1232 00:47:14,834 --> 00:47:17,100 [Marty] Demos la bienvenida El país de las maravillas de invierno 1233 00:47:17,233 --> 00:47:19,734 y su equipo de elfos al escenario. 1234 00:47:19,867 --> 00:47:21,100 Tienes esto. ¿Bueno? 1235 00:47:21,233 --> 00:47:22,433 Vamos. 1236 00:47:22,567 --> 00:47:24,934 Bueno. Tenemos esto. Vamos chicos. Vamos. 1237 00:47:25,066 --> 00:47:27,467 Vamos a hacerlo. Está bien. Aquí vamos. 1238 00:47:29,000 --> 00:47:31,266 ¿Estás bien? ¿Estás listo? ¿Están listos chicos? 1239 00:47:31,400 --> 00:47:32,667 Bueno. Aquí vamos. 1240 00:47:32,800 --> 00:47:34,900 Cinco, seis, siete, ocho... 1241 00:47:35,033 --> 00:47:39,033 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪ 1242 00:47:39,166 --> 00:47:42,700 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la, la ♪ 1243 00:47:42,834 --> 00:47:47,033 ♪ 'Esta es la temporada Estar alegre ♪ 1244 00:47:47,166 --> 00:47:50,834 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la, la ♪ 1245 00:47:50,967 --> 00:47:54,934 ♪ ¿Nosotros ahora? Nuestra ropa gay ♪ 1246 00:47:55,066 --> 00:47:58,500 ♪ Fa-la-la, la-la, la la-la, la ♪ 1247 00:47:58,633 --> 00:48:02,834 ♪ Troll el antiguo villancico ♪ 1248 00:48:02,967 --> 00:48:05,834 ♪ Fa-la-la, la-la, la la-la, la ♪ 1249 00:48:05,967 --> 00:48:07,667 [todos] ♪ ¡La! ¡La! ¡La! ¡La! ♪ 1250 00:48:07,800 --> 00:48:09,000 ¡Sí! 1251 00:48:09,133 --> 00:48:10,834 [risas] 1252 00:48:10,967 --> 00:48:13,667 ¡Sí! Sí. Ay, amigo. 1253 00:48:13,800 --> 00:48:16,400 hemos sido recogidos por los osos de las malas noticias! 1254 00:48:16,533 --> 00:48:18,233 ¿Qué vamos a hacer? "Deck the Halls" era nuestra canción. 1255 00:48:18,367 --> 00:48:20,066 -Podríamos realizarlo también. -Oh, ¿estás bromeando? 1256 00:48:20,200 --> 00:48:21,300 ¿Los escuchaste? 1257 00:48:21,433 --> 00:48:23,300 Esos niños son timbres de Búsqueda de estrellas. 1258 00:48:23,433 --> 00:48:24,834 Ay, mamá, estás saliendo contigo mismo. 1259 00:48:24,967 --> 00:48:26,734 Oh, ¿por qué Ben ¿Tienes que elegir esa canción? 1260 00:48:26,867 --> 00:48:28,166 el sabe es mi segundo favorito. 1261 00:48:28,300 --> 00:48:31,300 Bueno, tal vez él lo eligió. porque el estaba esperando 1262 00:48:31,433 --> 00:48:33,000 tú actuarías tu primer villancico favorito. 1263 00:48:34,567 --> 00:48:37,333 Oh, no. No, no, no, no. No va a pasar. 1264 00:48:37,467 --> 00:48:39,567 ¿Dónde más vas a encontrar una coreografía completa, 1265 00:48:39,700 --> 00:48:42,000 inspirado en las vacaciones rutina de canto y baile 1266 00:48:42,133 --> 00:48:43,266 en los próximos cinco minutos? 1267 00:48:43,400 --> 00:48:45,166 [♪♪] 1268 00:48:45,300 --> 00:48:47,900 [Marty] Nuestros próximos villancicos son trineos la competencia-- 1269 00:48:48,033 --> 00:48:51,667 Lara Cottridge y su equipo, ¡Las damas Jingle! 1270 00:48:57,233 --> 00:49:00,133 ♪ Nosotros ♪ 1271 00:49:00,266 --> 00:49:01,467 ♪ Te deseo ♪ 1272 00:49:01,600 --> 00:49:03,133 ♪ Una Feliz Navidad ♪ 1273 00:49:03,266 --> 00:49:05,066 ♪ Te deseamos ♪ 1274 00:49:05,200 --> 00:49:06,166 ♪ Una Feliz Navidad ♪ 1275 00:49:06,300 --> 00:49:07,967 ♪ Te deseamos ♪ 1276 00:49:08,100 --> 00:49:10,333 ♪ Una Feliz Navidad ♪ 1277 00:49:10,467 --> 00:49:13,467 ♪ Y un feliz año nuevo ♪ 1278 00:49:13,600 --> 00:49:16,000 ♪ Buenas noticias que traemos ♪ 1279 00:49:16,133 --> 00:49:19,033 ♪ a ti y tus parientes ♪ 1280 00:49:19,166 --> 00:49:20,200 ♪ Deseamos ♪ 1281 00:49:20,333 --> 00:49:21,233 ♪ tú ♪ 1282 00:49:21,367 --> 00:49:23,133 ♪ Una Feliz Navidad ♪ 1283 00:49:23,266 --> 00:49:24,166 ♪ Y un feliz ♪ 1284 00:49:24,300 --> 00:49:26,800 ♪ Nuevo Ye-ee-ear ♪ 1285 00:49:26,934 --> 00:49:28,400 [las damas se ríen] 1286 00:49:31,266 --> 00:49:34,633 [Marty] ¡Guau! ¡Trineo con los trineos de competición! 1287 00:49:34,767 --> 00:49:36,200 volveremos después de estos mensajes 1288 00:49:36,333 --> 00:49:37,367 para revelar cual de nuestros concursantes 1289 00:49:37,500 --> 00:49:38,734 es eliminado 1290 00:49:38,867 --> 00:49:40,734 y cuales dos Serán nuestros finalistas. 1291 00:49:40,867 --> 00:49:42,033 ¡Hurra! 1292 00:49:42,166 --> 00:49:43,934 [♪♪] 1293 00:49:48,467 --> 00:49:49,934 Recordaste nuestra rutina. 1294 00:49:51,166 --> 00:49:53,734 Hice. 1295 00:49:53,867 --> 00:49:55,033 En realidad, lo recordé muchas cosas. 1296 00:49:55,166 --> 00:49:56,667 ¿Sí? 1297 00:49:56,800 --> 00:49:59,433 Bueno, no "recordado" pero se dio cuenta. 1298 00:50:01,000 --> 00:50:02,834 De repente entiendo cuanto de mi vida 1299 00:50:02,967 --> 00:50:05,367 he gastado tratando de ser el mejor. 1300 00:50:05,500 --> 00:50:07,500 Tratando de ganar, tratando de... 1301 00:50:07,633 --> 00:50:09,967 ganarse a la gente para demostrar que yo era lo suficientemente bueno, 1302 00:50:10,100 --> 00:50:11,533 pero me doy cuenta 1303 00:50:11,667 --> 00:50:13,333 Solo estaba tratando de demostrarlo a mi mismo, 1304 00:50:13,467 --> 00:50:14,500 porque no lo creí. 1305 00:50:15,934 --> 00:50:17,166 Conozco bien esa melodía. 1306 00:50:19,200 --> 00:50:20,700 también me doy cuenta 1307 00:50:20,834 --> 00:50:24,133 He pasado todos estos años culpándote 1308 00:50:24,266 --> 00:50:26,066 por lo que salió mal entre nosotros, 1309 00:50:26,200 --> 00:50:28,734 pero también fue mi culpa. 1310 00:50:28,867 --> 00:50:30,734 nuestra incapacidad ser una sociedad-- 1311 00:50:30,867 --> 00:50:32,000 esa era la mitad de mi, 1312 00:50:32,133 --> 00:50:34,033 entonces necesito tomar responsabilidad. 1313 00:50:34,166 --> 00:50:35,367 Guau. 1314 00:50:35,500 --> 00:50:38,333 Eso es... un gran descubrimiento. 1315 00:50:39,834 --> 00:50:41,734 Supongo que olvídate de la terapia. todos deberían simplemente cantar villancicos. 1316 00:50:41,867 --> 00:50:43,967 [risas] 1317 00:50:44,100 --> 00:50:45,066 Lara, lamento mucho haberte lastimado. 1318 00:50:46,633 --> 00:50:49,000 Pero supongo que siempre lastimar a los que nosotros... 1319 00:50:52,834 --> 00:50:53,834 ...¿son civilizados? 1320 00:50:55,100 --> 00:50:56,834 Son, eh... 1321 00:50:56,967 --> 00:50:58,166 adultos maduros con? 1322 00:50:58,300 --> 00:51:01,066 ¿Son nuevos extraños? 1323 00:51:01,200 --> 00:51:03,834 Mm, creo que siempre nos duele los que nosotros... 1324 00:51:05,100 --> 00:51:05,967 ...tolerar? 1325 00:51:06,100 --> 00:51:08,333 Ah. 1326 00:51:10,500 --> 00:51:12,800 Bueno, las tres actuaciones. fueron maravillosos, 1327 00:51:12,934 --> 00:51:13,800 pero lamentablemente... 1328 00:51:13,934 --> 00:51:15,300 Rebelde... 1329 00:51:15,433 --> 00:51:18,133 no estarás avanzando a la ronda final. 1330 00:51:18,266 --> 00:51:19,467 Pero felicidades-- 1331 00:51:19,600 --> 00:51:21,367 has ganado $1,000 para bicicletas para tikes. 1332 00:51:21,500 --> 00:51:23,200 Gracias. 1333 00:51:23,333 --> 00:51:24,266 Ha sido un verdadero honor. 1334 00:51:24,400 --> 00:51:26,500 [aplaudiendo] 1335 00:51:30,266 --> 00:51:32,800 ahora seguimos adelante a nuestro cuarto y último evento. 1336 00:51:32,934 --> 00:51:34,934 En cuatro días, 1337 00:51:35,066 --> 00:51:36,433 nuestros dos finalistas, Lara y Ben, 1338 00:51:36,567 --> 00:51:37,800 será coanfitrión una fiesta de navidad 1339 00:51:37,934 --> 00:51:39,900 con un tema de su elección conjunta 1340 00:51:40,033 --> 00:51:42,300 en el histórico de Denver Gruta de Papá Noel. 1341 00:51:42,433 --> 00:51:43,967 En la fiesta, lara y ben 1342 00:51:44,100 --> 00:51:45,400 cada uno revelará 1343 00:51:45,533 --> 00:51:46,867 un árbol de navidad ellos han decorado 1344 00:51:47,000 --> 00:51:48,467 mientras leen sus respuestas 1345 00:51:48,600 --> 00:51:50,233 al concurso pregunta de solicitud-- 1346 00:51:50,367 --> 00:51:53,100 "¿Qué es la Navidad?" 1347 00:51:53,233 --> 00:51:54,400 Entonces, Lara, Ben... 1348 00:51:54,533 --> 00:51:56,934 en cuatro días, el concurso habrá terminado 1349 00:51:57,066 --> 00:51:58,600 y uno de vosotros será coronado 1350 00:51:58,734 --> 00:52:00,934 el rey o la reina de Navidad. 1351 00:52:01,066 --> 00:52:02,900 ¿Estás listo para eso? 1352 00:52:05,967 --> 00:52:06,834 [Ben tartamudea] 1353 00:52:06,967 --> 00:52:08,967 Bueno, eh... 1354 00:52:10,300 --> 00:52:11,533 No. 1355 00:52:13,000 --> 00:52:15,367 No. 1356 00:52:15,500 --> 00:52:17,700 no estoy del todo listo para que esto termine. 1357 00:52:19,967 --> 00:52:27,367 [♪♪] 1358 00:52:27,500 --> 00:52:29,633 [Ben] Está bien, Cottridge, 1359 00:52:29,767 --> 00:52:31,233 tenemos que hacer esto la fiesta de navidad más rockera 1360 00:52:31,367 --> 00:52:32,233 en la historia de Denver. 1361 00:52:32,367 --> 00:52:33,567 Ah, fácil. 1362 00:52:33,700 --> 00:52:35,900 tengo el tema de la fiesta bloqueado. 1363 00:52:36,033 --> 00:52:37,900 Ah, no es necesario. Ya tengo esa parte resuelta. 1364 00:52:38,033 --> 00:52:40,200 Ah, y estás seguro de tu idea. es mejor que el mio? 1365 00:52:40,333 --> 00:52:41,633 Sí. 1366 00:52:41,767 --> 00:52:44,367 A la cuenta de tres. Tres, dos, uno... 1367 00:52:44,500 --> 00:52:46,200 -¡Elf-a-palooza! -¡Elf-a-palooza! 1368 00:52:46,333 --> 00:52:47,734 Grandes mentes. 1369 00:52:47,867 --> 00:52:51,400 Así que vamos a rockear y fiesta de Navidad con temática de elfos 1370 00:52:51,533 --> 00:52:52,567 juntos? 1371 00:52:52,700 --> 00:52:54,400 Esas son las reglas. 1372 00:52:54,533 --> 00:52:56,300 Bueno, supongo que si es necesario. 1373 00:52:56,433 --> 00:52:58,166 Pongámonos manos a la obra. 1374 00:53:00,367 --> 00:53:02,266 ¡Sí! Luciendo bien. 1375 00:53:02,400 --> 00:53:04,300 Sólo llénalo. 1376 00:53:06,333 --> 00:53:07,967 ¿Sabes que? Espera un segundo. 1377 00:53:11,066 --> 00:53:12,500 Ey. ¿Por qué no vas? unirte a tus amigos? 1378 00:53:14,033 --> 00:53:15,400 Liam y Ellis no son mis amigos. 1379 00:53:15,533 --> 00:53:18,200 Bueno, quiero decir, tal vez todavía no, 1380 00:53:18,333 --> 00:53:19,600 pero serían si lo intentaste, ¿verdad? 1381 00:53:19,734 --> 00:53:21,100 lo he intentado, 1382 00:53:21,233 --> 00:53:22,967 y los niños no quieren ser mi amigo. 1383 00:53:23,100 --> 00:53:24,967 ¿Te refieres a Liam y Ellis? 1384 00:53:25,100 --> 00:53:26,900 No, otros niños. 1385 00:53:27,033 --> 00:53:28,200 En la escuela. 1386 00:53:28,333 --> 00:53:30,100 Bueno... 1387 00:53:30,233 --> 00:53:32,533 amigo. 1388 00:53:32,667 --> 00:53:34,567 Bueno, escucha. 1389 00:53:36,400 --> 00:53:38,633 Primero, no soy un experto, pero... 1390 00:53:38,767 --> 00:53:40,900 Creo que hacer amigos es... 1391 00:53:41,033 --> 00:53:43,433 es algo así como una caja de bombones, ¿no? 1392 00:53:43,567 --> 00:53:44,633 Tienes que seguir comiéndolos 1393 00:53:44,767 --> 00:53:46,834 hasta que encuentres ese delicioso caramelo. 1394 00:53:48,834 --> 00:53:49,900 ¿Entiendes lo que quiero decir? 1395 00:53:50,033 --> 00:53:51,567 No. 1396 00:53:51,700 --> 00:53:52,567 Eh... 1397 00:53:52,700 --> 00:53:53,667 Déjame ver. 1398 00:53:55,367 --> 00:53:57,100 Está bien. 1399 00:53:57,233 --> 00:53:59,433 Quiero decir, dijiste querías ser famoso, ¿verdad? 1400 00:53:59,567 --> 00:54:04,000 Querías "ser alguien" para que le gustes a la gente. 1401 00:54:04,133 --> 00:54:07,266 Desafortunadamente, en realidad no trabajar así. 1402 00:54:07,400 --> 00:54:09,934 no hay cantidad de gente que te gusta 1403 00:54:10,066 --> 00:54:12,166 eso te hará como tú mismo, 1404 00:54:12,300 --> 00:54:14,967 eso te hará sentir como si quisieras decir algo. 1405 00:54:15,100 --> 00:54:17,133 Eso... 1406 00:54:17,266 --> 00:54:19,033 eso tiene que venir de ti. 1407 00:54:20,400 --> 00:54:21,800 ¿Es esto un poco maduro? 1408 00:54:21,934 --> 00:54:23,333 Realmente no hablo 12 años. 1409 00:54:23,467 --> 00:54:26,633 No, es bueno. 1410 00:54:26,767 --> 00:54:27,633 Lo hiciste bien. 1411 00:54:27,767 --> 00:54:30,734 [♪♪] 1412 00:54:35,400 --> 00:54:37,333 [doña] Oh, dejaste esto en el auto. 1413 00:54:37,467 --> 00:54:38,633 Está sonando sin parar. 1414 00:54:38,767 --> 00:54:41,533 Oh, eso es trabajo. Déjame encargarme de eso. 1415 00:54:41,667 --> 00:54:43,667 ¿Qué? no quieres ¿Para registrarse en la oficina? 1416 00:54:43,800 --> 00:54:45,800 No, no lo hago. 1417 00:54:45,934 --> 00:54:49,500 Estas últimas semanas han Sentí como un descanso tan necesario, 1418 00:54:49,633 --> 00:54:51,333 y realmente no lo soy esperando 1419 00:54:51,467 --> 00:54:53,000 a volver a cómo eran las cosas. 1420 00:54:53,133 --> 00:54:56,533 Tal vez estoy empezando a preguntarme si quiero un cambio. 1421 00:54:56,667 --> 00:54:57,667 No, cariño, 1422 00:54:57,800 --> 00:54:59,767 simplemente estás agotado. 1423 00:54:59,900 --> 00:55:02,066 ¿Qué pasa si ¿es más que eso? 1424 00:55:02,200 --> 00:55:04,133 ¿Qué pasa si quiero? algo diferente? 1425 00:55:05,734 --> 00:55:08,100 Siempre me has empujado trabajar lo más duro posible, 1426 00:55:08,233 --> 00:55:09,200 hacer lo mejor que pueda, 1427 00:55:09,333 --> 00:55:10,367 ser el mejor. 1428 00:55:10,500 --> 00:55:11,667 Y a veces siento que 1429 00:55:11,800 --> 00:55:13,700 estoy constantemente persiguiendo más, 1430 00:55:13,834 --> 00:55:15,533 ¿y para qué? ¿Cuál es el punto? 1431 00:55:15,667 --> 00:55:17,867 ¿Dónde está el significado? 1432 00:55:19,367 --> 00:55:20,934 ¿Qué pasa si quiero parar? por un tiempo 1433 00:55:21,066 --> 00:55:22,967 y tratar de encontrar ¿Qué le da sentido a mi vida? 1434 00:55:24,500 --> 00:55:26,400 Entonces estaría orgulloso de ti. 1435 00:55:26,533 --> 00:55:27,767 [Lara se burla ligeramente] 1436 00:55:27,900 --> 00:55:29,467 ¿De verdad lo harías? 1437 00:55:31,567 --> 00:55:33,533 Sabes, soy... 1438 00:55:33,667 --> 00:55:35,967 voy a ir a tomar estos Volvamos a las chicas. 1439 00:55:39,367 --> 00:55:41,700 [♪♪] 1440 00:55:46,867 --> 00:55:48,533 ¿Qué estás haciendo? 1441 00:55:48,667 --> 00:55:49,867 Demostrar que Camus estaba equivocado. 1442 00:55:50,000 --> 00:55:53,233 Aquí. Déjame. Soy bueno en esto. 1443 00:55:53,367 --> 00:55:54,467 Bueno. 1444 00:55:56,400 --> 00:55:58,600 ¿Qué está sucediendo? 1445 00:56:00,100 --> 00:56:02,200 Vamos, vamos. Te veo, Cottridge. 1446 00:56:04,367 --> 00:56:05,900 supongo que todo 1447 00:56:06,033 --> 00:56:07,467 simplemente una especie de se siente fuera de lugar. 1448 00:56:07,600 --> 00:56:09,233 Mmm. 1449 00:56:09,367 --> 00:56:12,567 Como se suponía que esto era sólo un pequeño concurso divertido, 1450 00:56:12,700 --> 00:56:14,734 y de alguna manera, se ha convertido en mucho más que eso. 1451 00:56:14,867 --> 00:56:16,100 [risas] Sí. 1452 00:56:17,467 --> 00:56:18,734 Y pronto todo terminará. 1453 00:56:18,867 --> 00:56:20,400 y no lo sé lo que viene después. 1454 00:56:20,533 --> 00:56:21,467 Bueno, lo entiendo. 1455 00:56:21,600 --> 00:56:23,800 Las últimas dos semanas Acabo de ser-- 1456 00:56:23,934 --> 00:56:25,667 han sido increíbles, 1457 00:56:25,800 --> 00:56:28,133 y sabes, Nunca pensé que diría esto, 1458 00:56:28,266 --> 00:56:30,667 pero en realidad amo trabajando con niños. 1459 00:56:30,800 --> 00:56:32,967 Resulta que me siento como estás marcando la diferencia 1460 00:56:33,100 --> 00:56:34,300 realmente te ayuda a conseguir levantarse de la cama por la mañana. 1461 00:56:34,433 --> 00:56:35,867 ¿Quién lo hubiera pensado? 1462 00:56:37,900 --> 00:56:40,400 Bueno. Vaya, hacedor de milagros. 1463 00:56:40,533 --> 00:56:43,100 [Lara] Bueno, lo fue Siempre mi trabajo favorito. 1464 00:56:43,233 --> 00:56:44,100 ¿Cariño? 1465 00:56:44,233 --> 00:56:45,500 Oh. 1466 00:56:45,633 --> 00:56:47,000 las chicas estan agotadas 1467 00:56:47,133 --> 00:56:49,233 y quiero regresar al centro. 1468 00:56:49,367 --> 00:56:50,967 ¿Quieres volver con nosotros? 1469 00:56:51,100 --> 00:56:52,900 Relájate con ¿Una ronda de gin rummy? 1470 00:56:53,033 --> 00:56:54,633 O mejor aún, ¿un poco de póquer? 1471 00:56:54,767 --> 00:56:56,166 Estoy atrasado en el trabajo. 1472 00:56:56,300 --> 00:56:58,667 Debería hacer crujir. 1473 00:56:58,800 --> 00:57:00,967 Pero oye, Donna, um... 1474 00:57:01,100 --> 00:57:03,133 si, uh, si estás mirando para un jugador de poker extra, 1475 00:57:03,266 --> 00:57:04,233 bueno... 1476 00:57:05,467 --> 00:57:06,433 Estaría abajo. 1477 00:57:08,133 --> 00:57:10,433 Seguro. Si estás de humor para ser aplastado. 1478 00:57:12,000 --> 00:57:13,533 Vamos. 1479 00:57:13,667 --> 00:57:16,000 [♪♪] 1480 00:57:26,834 --> 00:57:28,467 ¡Inviernos de "casa llena"! 1481 00:57:28,600 --> 00:57:30,734 F.G.W.! 1482 00:57:30,867 --> 00:57:33,433 [Ben gruñe victoriosamente] 1483 00:57:35,033 --> 00:57:38,600 Marta, ¿qué tal? ¿Buscamos un poco de sidra? 1484 00:57:43,867 --> 00:57:46,667 Entonces, ¿estás molesto con mis impresionantes habilidades en el poker 1485 00:57:46,800 --> 00:57:47,767 o yo en general? 1486 00:57:51,133 --> 00:57:53,367 donna, lo sé no te gusto. 1487 00:57:53,500 --> 00:57:55,667 no lo es que no me gustas, Ben. 1488 00:57:57,500 --> 00:57:58,934 Sabes, no lo he hecho sido una madre perfecta. 1489 00:58:00,934 --> 00:58:04,467 Y puedo tener sin saberlo, guiado por el ejemplo 1490 00:58:04,600 --> 00:58:06,800 y le enseñó a lara para guardar su corazón. 1491 00:58:08,734 --> 00:58:10,767 Pero me demostraste que tenía razón. 1492 00:58:10,900 --> 00:58:12,467 Le rompiste el corazón. 1493 00:58:12,600 --> 00:58:15,300 Lo sé. 1494 00:58:15,433 --> 00:58:17,834 Y puedo decirte que nunca lo haré Me perdonaré por eso... 1495 00:58:18,934 --> 00:58:19,967 ...pero... 1496 00:58:21,567 --> 00:58:25,500 ...tal vez esta sea mi oportunidad para demostrar que estás equivocado. 1497 00:58:26,900 --> 00:58:29,233 [♪♪] 1498 00:58:30,667 --> 00:58:31,633 ¿Adivinen qué, Jingle Ladies? 1499 00:58:31,767 --> 00:58:33,033 Ben acaba de ofrecer 1500 00:58:33,166 --> 00:58:35,467 para usar sus ganancias de póquer para invitarnos a cenar a todos. 1501 00:58:35,600 --> 00:58:37,233 ¡Vaya, vaya! 1502 00:58:39,533 --> 00:58:42,800 Por favor, demuestra que estoy equivocado, Ben. 1503 00:58:46,533 --> 00:58:49,000 [golpeando] 1504 00:58:53,867 --> 00:58:56,433 Hola. Entra. 1505 00:58:56,567 --> 00:58:58,633 ¿Qué estás haciendo aquí? 1506 00:58:58,767 --> 00:59:00,700 Tu mamá me quería para traerte esto. 1507 00:59:00,834 --> 00:59:03,600 algo sobre ¿Un calzone que dejaste escapar? 1508 00:59:03,734 --> 00:59:05,533 [Lara se ríe] 1509 00:59:06,934 --> 00:59:08,500 ¿Cómo va la crisis laboral? 1510 00:59:08,633 --> 00:59:10,767 Ah, no lo es. 1511 00:59:10,900 --> 00:59:13,433 Honestamente, preferiría estar haciendo literalmente cualquier otra cosa. 1512 00:59:13,567 --> 00:59:15,333 O nada en absoluto, 1513 00:59:15,467 --> 00:59:18,934 solo acuéstate en el suelo y mirar al techo. 1514 00:59:19,066 --> 00:59:21,367 Bueno, tumbémonos en el suelo. y mirar al techo. 1515 00:59:23,567 --> 00:59:24,667 [risas] 1516 00:59:24,800 --> 00:59:26,166 ¿Ves? Es un reno. 1517 00:59:26,300 --> 00:59:28,967 Realmente parece como un reno. 1518 00:59:30,567 --> 00:59:33,700 Oh, ¿cómo me las arreglo en la vida? ¿Te preguntarás? 1519 00:59:33,834 --> 00:59:34,934 Sobre el encanto, principalmente. 1520 00:59:35,066 --> 00:59:36,767 [Lara se ríe] 1521 00:59:36,900 --> 00:59:38,834 [♪♪] 1522 00:59:38,967 --> 00:59:39,934 ¿Qué? 1523 00:59:40,066 --> 00:59:41,967 Simplemente lo olvidé... 1524 00:59:42,100 --> 00:59:44,100 o quise olvidar-- 1525 00:59:44,233 --> 00:59:46,400 que fuerza de la naturaleza lo eres. 1526 00:59:48,400 --> 00:59:50,967 ¿Sabes qué? ¿Siempre dije de ti? 1527 00:59:51,100 --> 00:59:54,200 tu tienes el poder para poner mi mundo patas arriba. 1528 00:59:58,133 --> 01:00:00,066 ¿Pero puedes vivir? ¿al revés? 1529 01:00:01,800 --> 01:00:03,967 Lara, nunca he parado pensando en ti. 1530 01:00:05,767 --> 01:00:07,367 he pensado en ti todos estos años 1531 01:00:07,500 --> 01:00:09,767 y todavía pienso en ti. 1532 01:00:09,900 --> 01:00:12,300 Sólo tengo miedo de que nunca lo haré deja de pensar en ti. 1533 01:00:16,233 --> 01:00:18,967 Ya sabes, sólo... compartiendo. 1534 01:00:19,100 --> 01:00:21,133 puedes tomar eso con un grano de sal. 1535 01:00:22,600 --> 01:00:25,667 lo tomo con Más que un grano de sal, Ben. 1536 01:00:25,800 --> 01:00:28,600 Pero tú me amabas... 1537 01:00:28,734 --> 01:00:30,533 me dejaste, 1538 01:00:30,667 --> 01:00:32,834 entonces... 1539 01:00:32,967 --> 01:00:34,266 no puedes esperarme 1540 01:00:34,400 --> 01:00:37,633 a una vez más Corre sin aliento hacia tus brazos. 1541 01:00:41,767 --> 01:00:42,633 Debería llegar a casa. 1542 01:00:42,767 --> 01:00:45,166 [se da palmadas en los muslos] 1543 01:00:45,300 --> 01:00:47,433 todavía hay suficiente tiempo desperdiciar toda la noche 1544 01:00:47,567 --> 01:00:49,667 tratando de descubrir qué conseguir mi abuela para Navidad. 1545 01:00:49,800 --> 01:00:51,934 Pistola de masaje. 1546 01:00:52,066 --> 01:00:53,800 Lo hice el año pasado. Lo usó como desatascador. 1547 01:00:53,934 --> 01:00:54,867 ¡Puaj! 1548 01:00:55,000 --> 01:00:58,033 -[risas] -Puaj. 1549 01:00:58,166 --> 01:01:00,767 Hombre, desearía poder retroceder en el tiempo. 1550 01:01:00,900 --> 01:01:04,200 Ya sabes, no sólo para establecer algunas cosas bien... 1551 01:01:07,867 --> 01:01:09,700 ...pero sentir algunas cosas dos veces. 1552 01:01:15,066 --> 01:01:16,767 Voy a ir. 1553 01:01:19,533 --> 01:01:20,867 Ben. 1554 01:01:24,200 --> 01:01:26,567 ¿Sabes lo que mi mamá dijo sobre ti? 1555 01:01:26,700 --> 01:01:28,433 [risas] No, y probablemente no quiero. 1556 01:01:30,533 --> 01:01:32,066 ella me dijo 1557 01:01:32,200 --> 01:01:33,467 tu eres mi gran búfalo blanco... 1558 01:01:35,066 --> 01:01:36,800 ...el que se escapó. 1559 01:01:40,633 --> 01:01:42,800 [♪♪] 1560 01:01:55,000 --> 01:01:57,166 [chicos riendo] 1561 01:01:59,934 --> 01:02:02,367 Eres increíble. 1562 01:02:02,500 --> 01:02:04,900 [riendo y charlando, ininteligible] 1563 01:02:06,667 --> 01:02:07,633 Oye. 1564 01:02:07,767 --> 01:02:10,166 Oh. 1565 01:02:10,300 --> 01:02:13,600 ¿No deberías serlo? ¿Trabajando en tu árbol, Benjy? 1566 01:02:13,734 --> 01:02:15,200 ¡Ah! Tengo bloque de árboles. 1567 01:02:15,333 --> 01:02:17,367 Abuela, me vendría bien un poco de inspiración. 1568 01:02:17,500 --> 01:02:20,567 Tienes que decirme-- ¿Cuál es el tema del árbol de Lara? 1569 01:02:21,967 --> 01:02:22,867 -¡Oh! -[risas] 1570 01:02:23,000 --> 01:02:24,700 ¡Eres un traidor! 1571 01:02:24,834 --> 01:02:27,266 Bueno, te tengo algo pequeño. 1572 01:02:27,400 --> 01:02:29,033 Es un regalo de Navidad anticipado. 1573 01:02:29,166 --> 01:02:30,867 Es un paquete de spa. para ti y tu equipo. 1574 01:02:31,000 --> 01:02:32,567 Ah... 1575 01:02:33,900 --> 01:02:35,834 Pero lo odias. 1576 01:02:35,967 --> 01:02:37,333 no lo odio, es solo... 1577 01:02:37,467 --> 01:02:40,266 no estoy seguro Seguiré viendo a las chicas. 1578 01:02:40,400 --> 01:02:41,834 ¿Por qué no? Obviamente te gustan. 1579 01:02:41,967 --> 01:02:43,200 Sí, pero... 1580 01:02:43,333 --> 01:02:46,800 soy viejo y estoy asentado en mis caminos. 1581 01:02:46,934 --> 01:02:48,066 Bueno, no tienes por qué serlo. 1582 01:02:49,900 --> 01:02:52,300 [♪♪] 1583 01:02:56,333 --> 01:02:58,734 Abuela, ¿puedes disculparme? 1584 01:02:59,900 --> 01:03:02,367 [♪♪] 1585 01:03:11,667 --> 01:03:12,533 Ah. Hola. 1586 01:03:12,667 --> 01:03:13,567 Hola. 1587 01:03:13,700 --> 01:03:15,233 Guau. 1588 01:03:15,367 --> 01:03:16,667 Dondequiera que estuvieras ahí 1589 01:03:16,800 --> 01:03:19,100 debe ser casi tan hermoso como te ves ahora. 1590 01:03:20,533 --> 01:03:21,934 entonces eres feliz con la preparación de la fiesta? 1591 01:03:22,066 --> 01:03:24,033 Muy feliz. 1592 01:03:24,166 --> 01:03:26,900 creo que esto va a ser la mejor fiesta de navidad-- 1593 01:03:27,033 --> 01:03:28,266 en realidad... 1594 01:03:28,400 --> 01:03:30,033 La mejor Navidad de todas. 1595 01:03:30,166 --> 01:03:31,133 Mmm. 1596 01:03:32,333 --> 01:03:34,767 La mejor Navidad hasta ahora. 1597 01:03:34,900 --> 01:03:35,900 Mmm. 1598 01:03:36,033 --> 01:03:37,467 Me corrijo. 1599 01:03:39,200 --> 01:03:41,100 ¿Puedo tener este baile? 1600 01:03:41,233 --> 01:03:44,000 Están tocando una canción lenta. 1601 01:03:44,133 --> 01:03:45,266 No hay música. 1602 01:03:45,400 --> 01:03:47,533 Oh, lo hay en mi ensueño. 1603 01:03:49,066 --> 01:03:50,600 Oh, qué suave. 1604 01:03:50,734 --> 01:03:51,767 Entre otras cosas. 1605 01:03:53,066 --> 01:03:54,433 Definitivamente encantador. 1606 01:03:54,567 --> 01:03:57,066 Oh, bueno, cuando hayas terminado siendo encantado por mí, 1607 01:03:57,200 --> 01:03:59,433 Me aseguraré de recordarte para encontrarme molesto otra vez. 1608 01:04:01,367 --> 01:04:02,800 [susurros] Pero ¿y si 1609 01:04:02,934 --> 01:04:05,600 nunca terminas ¿Estar encantado por mí? 1610 01:04:05,734 --> 01:04:07,433 [♪♪] 1611 01:04:09,266 --> 01:04:11,300 ¿Entonces crees que vas a ganar? 1612 01:04:11,433 --> 01:04:12,633 ¿Crees que vas a ganar? 1613 01:04:12,767 --> 01:04:14,100 Te pregunté primero. 1614 01:04:14,233 --> 01:04:18,166 ¿Honestamente? 1615 01:04:18,300 --> 01:04:20,166 Realmente no me importa sobre ganar más. 1616 01:04:20,300 --> 01:04:21,900 -Mmm. -¿Qué pasa contigo? 1617 01:04:22,033 --> 01:04:23,266 Ya gané. 1618 01:04:24,967 --> 01:04:26,300 Como se dijo preciosamente, 1619 01:04:26,433 --> 01:04:28,867 tan suave. 1620 01:04:30,867 --> 01:04:34,333 Oh, tengo una gran noticia. Quiero compartir contigo. 1621 01:04:34,467 --> 01:04:37,734 Entonces ya sabes cómo me ha ido este campamento de "Sesión de Invierno"? 1622 01:04:37,867 --> 01:04:39,333 he decidido darle la vuelta 1623 01:04:39,467 --> 01:04:41,600 en un año entero organización deportiva sin fines de lucro para niños. 1624 01:04:43,133 --> 01:04:44,700 Vaya... ¿en serio? 1625 01:04:46,467 --> 01:04:48,300 Sí, de verdad. Quiero decir, es una buena idea, ¿verdad? 1626 01:04:48,433 --> 01:04:50,834 Eh... yo... 1627 01:04:50,967 --> 01:04:53,000 Sí, es increíble. 1628 01:04:53,133 --> 01:04:54,433 es maravilloso, noble. 1629 01:04:54,567 --> 01:04:57,300 Pero es una empresa enorme. 1630 01:04:57,433 --> 01:04:59,900 Hay una enorme diferencia entre 1631 01:05:00,100 --> 01:05:02,000 un programa de diez días 1632 01:05:02,133 --> 01:05:04,467 y corriendo una organización sin fines de lucro que funciona todo el año. 1633 01:05:04,600 --> 01:05:05,533 Si, pero diferente esta bueno no? 1634 01:05:05,667 --> 01:05:06,633 Quiero decir, ¿no es esto lo que dijimos? 1635 01:05:06,767 --> 01:05:08,066 Que queremos nuestras vidas ser diferente? 1636 01:05:08,200 --> 01:05:09,567 -Sí. -Bueno. 1637 01:05:09,700 --> 01:05:11,500 Bueno, entonces tenemos para dar un salto. 1638 01:05:11,633 --> 01:05:12,734 Quiero decir, dijiste que no estas cumplido 1639 01:05:12,867 --> 01:05:14,200 en tu vida y trabajo, 1640 01:05:14,333 --> 01:05:15,300 y quieres significado, 1641 01:05:15,433 --> 01:05:16,467 así que hazlo, 1642 01:05:16,600 --> 01:05:18,800 y hazlo conmigo. 1643 01:05:18,934 --> 01:05:21,300 Juntos o separados-- Q-lo que sea. 1644 01:05:21,433 --> 01:05:22,734 solo encuentra algo eso te llena. 1645 01:05:22,867 --> 01:05:24,400 Incluso podrías trabajar conmigo en la organización sin fines de lucro, 1646 01:05:24,533 --> 01:05:26,400 si quisieras, 1647 01:05:26,533 --> 01:05:28,200 pero quememos algunos puentes 1648 01:05:28,333 --> 01:05:30,266 y deja que las llamas ilumina el camino. 1649 01:05:31,834 --> 01:05:34,300 [♪♪] 1650 01:05:34,433 --> 01:05:36,333 ¿Qué...? ¿Qué es esa mirada? 1651 01:05:38,467 --> 01:05:40,567 es solo que tengo Escuché todo esto antes. 1652 01:05:40,700 --> 01:05:43,967 "Demos el salto, entretejemos nuestras vidas." 1653 01:05:44,100 --> 01:05:46,200 Y luego sales de tu euforia 1654 01:05:46,333 --> 01:05:49,500 y recuerda que eres solo un "lobo solitario de corazón". 1655 01:05:51,000 --> 01:05:52,400 No sé. Quizás he cambiado. 1656 01:05:53,934 --> 01:05:56,100 [♪♪] 1657 01:05:59,433 --> 01:06:00,800 Tengo que ir a encontrarme con mi equipo. 1658 01:06:03,533 --> 01:06:05,066 [campanas de alerta de texto] 1659 01:06:10,100 --> 01:06:12,300 [suspiro] 1660 01:06:14,533 --> 01:06:17,066 [♪♪] 1661 01:06:21,066 --> 01:06:23,333 [en voz baja] Tal vez Soy yo quien ha cambiado. 1662 01:06:26,200 --> 01:06:28,233 Trabajando en McLeeds ha sido un honor, 1663 01:06:28,367 --> 01:06:31,400 pero he estado aquí durante 12 años, 1664 01:06:31,533 --> 01:06:32,967 y quiero un cambio. 1665 01:06:33,100 --> 01:06:35,900 Y no lo sé exactamente cuál es ese cambio, 1666 01:06:36,033 --> 01:06:37,300 pero sé que necesito hacer un primer paso... 1667 01:06:37,433 --> 01:06:38,867 [respiración profunda] 1668 01:06:39,000 --> 01:06:41,033 ...así que dimito como director de operaciones. 1669 01:06:41,166 --> 01:06:42,433 pero me gustaría mudarme a un puesto de consultoría, 1670 01:06:42,567 --> 01:06:43,800 si me aceptas. 1671 01:06:43,934 --> 01:06:47,033 Bueno, por supuesto, Te tendremos, pero... 1672 01:06:47,166 --> 01:06:49,033 Lara, ¿estás realmente segura? 1673 01:06:49,166 --> 01:06:51,367 Tal vez deberías tomarte un tiempo pensar en esto. 1674 01:06:51,500 --> 01:06:54,233 Sé que las cosas han sido agitadas, 1675 01:06:54,367 --> 01:06:55,734 pero podríamos poner un alfiler en esto hasta después de las vacaciones, 1676 01:06:55,867 --> 01:06:58,133 cuando las cosas regresan al statu quo. 1677 01:06:58,266 --> 01:06:59,633 Ese es el problema. 1678 01:06:59,767 --> 01:07:02,467 no quiero volver al statu quo. 1679 01:07:02,600 --> 01:07:04,233 ¿Pero qué vas a hacer? 1680 01:07:06,133 --> 01:07:07,967 No sé. 1681 01:07:08,100 --> 01:07:09,500 Creo... 1682 01:07:09,633 --> 01:07:11,667 Voy a quemar algunos puentes 1683 01:07:11,800 --> 01:07:14,533 y deja que las llamas ilumina el camino. 1684 01:07:16,233 --> 01:07:18,467 [♪♪] 1685 01:07:20,166 --> 01:07:21,700 ¡Ah, llegas tarde! 1686 01:07:21,834 --> 01:07:23,500 Las chicas están dentro esperando comenzar en el árbol. 1687 01:07:23,633 --> 01:07:24,834 Sí, lo siento, Me retuvieron en el trabajo. 1688 01:07:24,967 --> 01:07:26,266 Mmm. 1689 01:07:26,400 --> 01:07:28,300 Um... en realidad, algunas noticias. 1690 01:07:30,100 --> 01:07:32,133 Dejé el cargo de director de operaciones. 1691 01:07:32,266 --> 01:07:35,200 Me mudo a una consultoria posición en McLeeds. 1692 01:07:35,333 --> 01:07:36,333 Bueno. 1693 01:07:36,467 --> 01:07:38,266 Y podría ayudar 1694 01:07:38,400 --> 01:07:40,834 Ben convierte su campamento deportivo en una organización sin fines de lucro que funciona todo el año. 1695 01:07:40,967 --> 01:07:42,433 ¡Lara! 1696 01:07:42,567 --> 01:07:44,400 ¿Renunciaste a tu trabajo por Ben? 1697 01:07:45,500 --> 01:07:46,600 Lo dejé por mí. 1698 01:07:46,734 --> 01:07:48,467 Ya no quiero esa vida. 1699 01:07:48,600 --> 01:07:50,166 Y al menos podrías intentarlo 1700 01:07:50,300 --> 01:07:51,800 velar tu flagrante desaprobación. 1701 01:07:51,934 --> 01:07:54,867 solo quiero que tengas lo que no pude. 1702 01:07:55,000 --> 01:07:57,500 ¿Pero alguna vez has preguntado? ¿Si eso es lo que quiero, mamá? 1703 01:07:57,633 --> 01:08:00,433 ¿Ser un ganador? ¿Ser "el mejor"? 1704 01:08:00,567 --> 01:08:02,934 Y si no puedo ser quien quieres que sea-- 1705 01:08:03,066 --> 01:08:06,266 Si no puedes vivir a través de mí 1706 01:08:06,400 --> 01:08:08,333 ¿Todavía puedes amarme? 1707 01:08:08,467 --> 01:08:09,800 ¿Cómo pudiste siquiera pensar eso? 1708 01:08:13,200 --> 01:08:14,500 Voy a entrar. 1709 01:08:14,633 --> 01:08:16,133 Las chicas están esperando. 1710 01:08:18,467 --> 01:08:27,967 [♪♪] 1711 01:08:28,100 --> 01:08:30,433 Oye. Gran día mañana. 1712 01:08:30,567 --> 01:08:32,033 ¿Terminaste tu árbol? 1713 01:08:32,166 --> 01:08:33,433 Uh, casi. 1714 01:08:33,567 --> 01:08:35,367 mamá y las niñas se fueron hace un rato. 1715 01:08:35,500 --> 01:08:36,867 -¿Tú? -Sí. 1716 01:08:37,000 --> 01:08:39,700 Sí, los chicos estaban cansados. Chuck los llevó a casa. 1717 01:08:39,834 --> 01:08:41,600 Entonces, obviamente, necesitamos hablar. 1718 01:08:41,734 --> 01:08:43,367 Sí, lo hacemos. 1719 01:08:43,500 --> 01:08:44,967 Sé que tipo de cerró ayer, 1720 01:08:45,100 --> 01:08:47,133 pero he estado pensando mucho más sobre lo que dijiste-- 1721 01:08:47,266 --> 01:08:49,033 simplemente dando el salto, 1722 01:08:49,166 --> 01:08:50,567 por separado, juntos-- 1723 01:08:50,700 --> 01:08:52,300 construyendo algo con significado. 1724 01:08:52,433 --> 01:08:55,066 Y si, tengo miedo pero yo también... 1725 01:08:55,200 --> 01:08:57,967 ¿Cuál es esa expresión? 1726 01:08:58,100 --> 01:08:59,567 N-no lo sé. 1727 01:08:59,700 --> 01:09:01,667 yo también he estado pensando sobre lo que dijiste ayer, 1728 01:09:01,800 --> 01:09:04,300 y sabes, tal vez tengas razón. 1729 01:09:04,433 --> 01:09:06,333 Quiero decir, ¿qué pasa si, cuando salgo de mi euforia, 1730 01:09:06,467 --> 01:09:08,367 y todavía estoy solo un lobo solitario, 1731 01:09:08,500 --> 01:09:09,433 y te lastimé? 1732 01:09:09,567 --> 01:09:10,467 Entonces estoy pensando que tal vez 1733 01:09:10,600 --> 01:09:12,633 ralentizamos un poco nuestro rollo 1734 01:09:12,767 --> 01:09:14,433 y nos mantenemos firmes un rato. 1735 01:09:14,567 --> 01:09:16,467 y me quedo con los respaldos y te quedas en McLeeds, 1736 01:09:16,600 --> 01:09:19,467 y luego vemos lo que se sacude. 1737 01:09:19,600 --> 01:09:20,700 Ben, eso sería una gran opción 1738 01:09:20,834 --> 01:09:23,367 si no hubiera dejado mi trabajo esta mañana. 1739 01:09:23,500 --> 01:09:24,667 ¿Qué? ¿Renunciaste a tu trabajo? 1740 01:09:24,800 --> 01:09:27,967 Ben, vamos. Sé que tienes miedo, pero... 1741 01:09:29,667 --> 01:09:31,166 En realidad, no. 1742 01:09:31,300 --> 01:09:34,133 No, no haré esto otra vez. 1743 01:09:34,266 --> 01:09:36,533 no voy a te ruego que estés conmigo. 1744 01:09:36,667 --> 01:09:38,100 ¡Estoy increíblemente increíble! 1745 01:09:38,233 --> 01:09:41,333 Pero quiero que sepas que creo que puedes cambiar. 1746 01:09:41,467 --> 01:09:43,433 Creo que puedes ser mejor. 1747 01:09:43,567 --> 01:09:45,200 porque lo sé quien eres realmente, 1748 01:09:45,333 --> 01:09:46,333 y ni siquiera puedo creer 1749 01:09:46,467 --> 01:09:47,500 no lo estás intentando ser esa persona, 1750 01:09:47,633 --> 01:09:49,100 porque lo estoy intentando. 1751 01:09:49,233 --> 01:09:50,600 Lara, ambos lo sabemos. que eres mejor que yo. 1752 01:09:50,734 --> 01:09:51,867 -¡Oh! -Eres demasiado bueno para mí y-- 1753 01:09:52,000 --> 01:09:55,000 Vaya, guau. Estamos de regreso a donde estábamos. 1754 01:09:55,133 --> 01:09:56,800 Pero claro que lo somos, porque como podria pensar 1755 01:09:56,934 --> 01:09:59,734 que cualquier cosa sería diferente ¿Cuando siempre seríamos los mismos? 1756 01:10:01,433 --> 01:10:03,033 nunca lo haremos ser una sociedad. 1757 01:10:03,166 --> 01:10:04,700 Nunca seremos un equipo. 1758 01:10:04,834 --> 01:10:06,533 Siempre seremos un juego de suma cero, 1759 01:10:06,667 --> 01:10:09,467 donde alguien ganará y alguien perderá, 1760 01:10:09,600 --> 01:10:11,033 excepto que ambos perdemos. 1761 01:10:11,166 --> 01:10:12,300 -Lara. -No. 1762 01:10:12,433 --> 01:10:13,500 tenemos para pasar mañana. 1763 01:10:13,633 --> 01:10:14,533 Lara, lo siento, yo... 1764 01:10:14,667 --> 01:10:16,300 No, vete. 1765 01:10:16,433 --> 01:10:18,567 Tengo que terminar mi árbol. 1766 01:10:25,133 --> 01:10:27,700 [♪♪] 1767 01:10:44,300 --> 01:10:47,133 [♪♪] 1768 01:10:58,333 --> 01:10:59,467 [sollozos] 1769 01:11:07,400 --> 01:11:09,800 [sollozando] 1770 01:11:14,633 --> 01:11:16,767 [♪♪] 1771 01:11:24,533 --> 01:11:25,600 [la puerta se abre, cruje] 1772 01:11:25,734 --> 01:11:27,967 [Donna] Oye... soy sólo yo. 1773 01:11:31,367 --> 01:11:32,767 ¿Miel? 1774 01:11:32,900 --> 01:11:34,867 ¿Estás bien? 1775 01:11:35,000 --> 01:11:38,066 Sólo dime que me lo dijiste. 1776 01:11:38,200 --> 01:11:40,233 Tenías razón sobre Ben, como siempre. 1777 01:11:40,367 --> 01:11:41,266 [Donna se burla] 1778 01:11:41,400 --> 01:11:42,266 [Donna deja la bolsa en el suelo] 1779 01:11:42,400 --> 01:11:44,266 Bien, antes que nada, 1780 01:11:44,400 --> 01:11:45,900 No quiero tener razón. 1781 01:11:46,033 --> 01:11:49,500 Y segundo, no tengo razón, estoy equivocado, 1782 01:11:49,633 --> 01:11:51,500 y me he equivocado mucho. 1783 01:11:51,633 --> 01:11:53,433 Todo lo que siempre quise 1784 01:11:53,567 --> 01:11:57,200 fue enseñarte a ser fuerte, e independiente, 1785 01:11:57,333 --> 01:11:59,100 y preparado para este mundo, 1786 01:11:59,233 --> 01:12:00,266 como si no lo fuera. 1787 01:12:00,400 --> 01:12:02,066 Pero al hacer eso, 1788 01:12:02,200 --> 01:12:04,800 Me olvidé de enseñarte la importancia 1789 01:12:04,934 --> 01:12:07,367 de ser también suave y vulnerable. 1790 01:12:08,533 --> 01:12:10,467 Y lo siento. 1791 01:12:10,600 --> 01:12:12,400 No soy perfecto. 1792 01:12:12,533 --> 01:12:15,000 Y ser tu mamá Ha habido algo de trabajo. 1793 01:12:17,133 --> 01:12:19,667 Pero tu también abrió mi corazón de par en par 1794 01:12:19,800 --> 01:12:21,533 y me has enseñado una mejor persona. 1795 01:12:23,800 --> 01:12:26,767 Gracias Lara, para este trabajo. 1796 01:12:26,900 --> 01:12:29,000 Gracias por enseñarme. 1797 01:12:29,133 --> 01:12:31,834 Y sé que las cosas necesito cambiar-- 1798 01:12:31,967 --> 01:12:33,333 Necesitamos algunos límites. 1799 01:12:35,133 --> 01:12:38,700 Sé que no puedo seguir viviendo mi vida a través de ti. 1800 01:12:40,233 --> 01:12:42,667 Así que por favor ten paciencia. conmigo, ¿eh? 1801 01:12:46,033 --> 01:12:47,166 [Donna respira profundamente] 1802 01:12:47,300 --> 01:12:49,333 Está bien. 1803 01:12:49,467 --> 01:12:52,500 Ahora bien, ¿cuáles son vamos a hacer con Ben? 1804 01:12:52,633 --> 01:12:54,166 Ah... 1805 01:12:54,300 --> 01:12:56,533 No hay nada que hacer. 1806 01:12:59,533 --> 01:13:02,967 Pero estas últimas semanas, he estado... 1807 01:13:03,100 --> 01:13:06,567 Mostré algo que necesitaba. para darme cuenta durante años-- 1808 01:13:06,700 --> 01:13:08,734 que quiero las cosas sean diferentes. 1809 01:13:08,867 --> 01:13:11,400 quiero mis relaciones ser diferente 1810 01:13:11,533 --> 01:13:15,567 con... con trabajo y amor, contigo. 1811 01:13:15,700 --> 01:13:17,834 Y lo más importante, conmigo mismo. 1812 01:13:17,967 --> 01:13:18,934 [sollozos] 1813 01:13:20,867 --> 01:13:22,667 ¿Pero en cuanto a mí y Ben? 1814 01:13:22,800 --> 01:13:23,967 Siempre seremos los mismos, 1815 01:13:24,100 --> 01:13:26,500 entonces no hay nada que hacer. 1816 01:13:28,133 --> 01:13:29,800 pero estoy agradecido Lo reencontré, 1817 01:13:29,934 --> 01:13:31,233 porque él siempre ha tenido 1818 01:13:31,367 --> 01:13:34,734 el poder de cambiar mi mundo al revés y... 1819 01:13:34,867 --> 01:13:37,767 mi mundo necesitaba un revés. 1820 01:13:40,667 --> 01:13:42,834 [♪♪] 1821 01:13:44,867 --> 01:13:46,233 Hola, abuela. 1822 01:13:46,367 --> 01:13:48,233 ¿Qué pasó? 1823 01:13:48,367 --> 01:13:53,200 Oh, supongo que ella se acordó quien soy realmente 1824 01:13:53,333 --> 01:13:55,700 y me di cuenta de que la gente en realidad no cambies. 1825 01:13:55,834 --> 01:13:57,200 Benjy. 1826 01:13:57,333 --> 01:14:00,300 Recuerda como te dije sobre el abuelo charlie 1827 01:14:00,433 --> 01:14:02,433 y la pulsera de tenis queria comprar? 1828 01:14:02,567 --> 01:14:03,700 Por supuesto. 1829 01:14:03,834 --> 01:14:06,367 La verdad es, 1830 01:14:06,500 --> 01:14:08,867 fue más que sólo una pulsera para él. 1831 01:14:09,000 --> 01:14:10,433 Era un símbolo. 1832 01:14:10,567 --> 01:14:11,934 Era la forma en que Charlie decía 1833 01:14:12,066 --> 01:14:15,900 el queria un tipo de amor que crece juntos. 1834 01:14:16,033 --> 01:14:17,967 Y ahora no pasa un día 1835 01:14:18,100 --> 01:14:20,467 que no deseo Podría haberle dado ese tiempo. 1836 01:14:20,600 --> 01:14:22,300 ese crecimiento... 1837 01:14:23,867 --> 01:14:25,633 Y él me hubiera querido crecer, 1838 01:14:25,767 --> 01:14:28,266 incluso después de que él se haya ido. 1839 01:14:28,400 --> 01:14:30,100 Y él hubiera sido muy agradecido contigo 1840 01:14:30,233 --> 01:14:31,367 por empujarme fuera de mi zona de confort. 1841 01:14:31,500 --> 01:14:33,567 [Ben] Ah. 1842 01:14:33,700 --> 01:14:36,233 Hola, Bernie. 1843 01:14:36,367 --> 01:14:38,867 Bueno, si estás aquí para decirme que te di la razón 1844 01:14:39,000 --> 01:14:40,800 tienes razón. 1845 01:14:40,934 --> 01:14:42,934 Lara está mejor sin mi 1846 01:14:43,066 --> 01:14:45,834 ¿Entonces? ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 1847 01:14:47,000 --> 01:14:48,800 ¿Qué debo hacer al respecto? 1848 01:14:48,934 --> 01:14:50,133 Bueno, ¡lucha por ella! 1849 01:14:51,734 --> 01:14:52,967 Ben, escucha. 1850 01:14:54,367 --> 01:14:57,767 La vida es una mano cada uno. de asombro y pérdida. 1851 01:14:57,900 --> 01:15:00,533 buscamos significado 1852 01:15:00,667 --> 01:15:02,500 y lo encontramos... 1853 01:15:02,633 --> 01:15:04,033 lo perdemos. 1854 01:15:04,166 --> 01:15:06,600 Y volvemos a buscar... 1855 01:15:06,734 --> 01:15:09,100 no darse cuenta 1856 01:15:09,233 --> 01:15:12,233 que la respuesta está ahí, frente a nosotros todo el tiempo. 1857 01:15:13,734 --> 01:15:16,867 Entonces... ya sabes el significado de la vida? 1858 01:15:17,000 --> 01:15:18,500 ¡Por supuesto que sí! 1859 01:15:18,633 --> 01:15:19,800 Y tú también. 1860 01:15:19,934 --> 01:15:22,367 Ah, y Ben, Um, revisé tu árbol. 1861 01:15:22,500 --> 01:15:24,533 ¡Es tan lindo! 1862 01:15:24,667 --> 01:15:26,600 Pero necesitamos mucho más que lindo aquí, ¿vale? 1863 01:15:26,734 --> 01:15:28,033 -Yo... -Entonces, por suerte, 1864 01:15:28,166 --> 01:15:30,133 Pedí refuerzos. 1865 01:15:32,066 --> 01:15:33,867 Vamos, Bernie. 1866 01:15:37,900 --> 01:15:40,500 Mira, te lo agradezco tu estando aquí, 1867 01:15:40,633 --> 01:15:42,200 pero no deberías haberlo hecho para tomar el relevo. 1868 01:15:42,333 --> 01:15:43,700 Oye, hombre, esta vez, es un placer. 1869 01:15:43,834 --> 01:15:45,367 [Ben se ríe] 1870 01:15:45,500 --> 01:15:47,233 Eres un buen empleado. 1871 01:15:49,900 --> 01:15:51,700 No, eres un buen amigo. 1872 01:15:51,834 --> 01:15:52,700 Ahí tienes. 1873 01:15:52,834 --> 01:15:55,133 Puedes apostar que lo soy. 1874 01:15:55,266 --> 01:15:57,467 Muy bien, ¿Cuál es el plan de juego? 1875 01:15:57,600 --> 01:16:05,533 sigamos el liderazgo de esas damas. 1876 01:16:05,667 --> 01:16:07,633 [♪♪] 1877 01:16:09,166 --> 01:16:10,900 La fiesta es maravillosa, Lara. 1878 01:16:11,033 --> 01:16:12,700 ¡Es todo un éxito! 1879 01:16:12,834 --> 01:16:13,734 Y cariño. 1880 01:16:13,867 --> 01:16:15,867 eres un gran éxito. 1881 01:16:16,000 --> 01:16:18,567 En todos los sentidos. Estoy muy orgulloso de ti. 1882 01:16:18,700 --> 01:16:21,567 Oh, gracias mamá. Me inspiras. 1883 01:16:21,700 --> 01:16:23,467 -Mmm. -Todos ustedes lo hacen. 1884 01:16:23,600 --> 01:16:25,033 Sois señoras increíbles. 1885 01:16:25,166 --> 01:16:27,266 Increíble "Jingle Ladies" quieres decir! 1886 01:16:27,400 --> 01:16:29,767 Aquí está el equipo. ¡"Trineo la competencia"! 1887 01:16:29,900 --> 01:16:31,600 Y... 1888 01:16:31,734 --> 01:16:33,700 [aplausos] 1889 01:16:33,834 --> 01:16:34,900 ¡Dame un tintineo! 1890 01:16:35,033 --> 01:16:36,000 [damas tarareando y riendo] 1891 01:16:37,567 --> 01:16:38,767 Hola Denver, 1892 01:16:38,900 --> 01:16:41,033 y bienvenido al evento más esperado 1893 01:16:41,166 --> 01:16:42,033 de la temporada navideña-- 1894 01:16:42,166 --> 01:16:44,867 ¡El final del Concurso de Navidad! 1895 01:16:45,000 --> 01:16:47,834 [aplaudiendo y animando] 1896 01:16:50,066 --> 01:16:52,767 Hoy, nuestros concursantes lea su ensayo de solicitud 1897 01:16:52,900 --> 01:16:54,900 y luego descubrir sus árboles. 1898 01:16:55,033 --> 01:16:57,000 Entonces... llévatelo, Lara. 1899 01:16:58,734 --> 01:16:59,867 Eh... 1900 01:17:00,066 --> 01:17:03,867 mi ensayo original dijo algo como, 1901 01:17:04,000 --> 01:17:06,000 "¿Qué es la Navidad? 1902 01:17:06,133 --> 01:17:09,967 como la vida, es un momento para encontrar significado." 1903 01:17:10,100 --> 01:17:12,367 Pero no voy a leer mi ensayo, 1904 01:17:12,500 --> 01:17:15,266 porque mientras logré depilarme filosófico sobre el tema, 1905 01:17:15,400 --> 01:17:18,033 Realmente no lo sabía lo que quería decir, 1906 01:17:18,166 --> 01:17:21,033 pero ahora lo hago. 1907 01:17:21,166 --> 01:17:24,100 En algún momento, todos nos preguntamos, 1908 01:17:24,233 --> 01:17:25,767 "¿Cuál es el significado de la vida?" 1909 01:17:25,900 --> 01:17:28,000 Y en algún momento, 1910 01:17:28,133 --> 01:17:29,533 tal vez cuando nos enamoremos... 1911 01:17:30,967 --> 01:17:32,934 ...tal vez cuando perdemos a alguien... 1912 01:17:33,066 --> 01:17:37,100 aprendemos lo repentino, fugaz respuesta a la pregunta-- 1913 01:17:37,233 --> 01:17:39,000 una respuesta que nos recuerda 1914 01:17:39,133 --> 01:17:42,367 de la inmensa posibilidad de la vida para el cambio. 1915 01:17:42,500 --> 01:17:46,300 A veces ese cambio nos supera. 1916 01:17:46,433 --> 01:17:49,166 A veces, nos perdemos en él. 1917 01:17:49,300 --> 01:17:51,800 Pero es en esos momentos de cambio, 1918 01:17:51,934 --> 01:17:54,266 de amor, de pérdida... 1919 01:17:54,400 --> 01:17:58,166 que nos damos cuenta la verdadera pregunta no es, 1920 01:17:58,300 --> 01:18:00,100 "¿Cuál es el significado de la vida?" 1921 01:18:00,233 --> 01:18:04,800 sino más bien, "¿Cómo puedo darle más sentido a mi vida?" 1922 01:18:05,900 --> 01:18:07,200 Y luego... 1923 01:18:07,333 --> 01:18:10,300 llega la navidad con todas las respuestas. 1924 01:18:11,700 --> 01:18:13,166 Oh. 1925 01:18:13,300 --> 01:18:15,600 [aplaudiendo y animando] 1926 01:18:19,967 --> 01:18:21,133 Y en cuanto a mi árbol... 1927 01:18:22,800 --> 01:18:24,433 [♪♪] 1928 01:18:26,066 --> 01:18:27,200 Yo no lo decoré 1929 01:18:27,333 --> 01:18:29,900 ya no compito, 1930 01:18:30,033 --> 01:18:32,967 porque la vida no es una competencia. 1931 01:18:35,367 --> 01:18:37,367 La Navidad no es una competición. 1932 01:18:40,333 --> 01:18:44,367 yo también soy ya no compite 1933 01:18:44,500 --> 01:18:46,900 y no voy a leer mi ensayo porque, bueno, 1934 01:18:47,033 --> 01:18:49,467 francamente, no quise decir eso cuando lo escribí... 1935 01:18:51,133 --> 01:18:52,667 ...pero lo digo en serio ahora. 1936 01:18:52,800 --> 01:18:54,633 Mira, dije eso, "Navidad Es un momento para estar juntos." 1937 01:18:56,066 --> 01:18:57,600 Y eso es verdad. 1938 01:18:57,734 --> 01:18:58,767 porque aprendí 1939 01:18:58,900 --> 01:19:01,300 esa conexión es todo lo que importa, 1940 01:19:01,433 --> 01:19:04,133 y yo... segunda Lara. 1941 01:19:04,266 --> 01:19:07,133 Ya sabes, gastamos gran parte de nuestras vidas 1942 01:19:07,266 --> 01:19:08,266 buscando significado, 1943 01:19:08,400 --> 01:19:09,834 pero todo lo que sé ahora 1944 01:19:09,967 --> 01:19:11,834 es eso lo que sea el sentido de la vida... 1945 01:19:14,533 --> 01:19:15,934 ...no lo encontramos solos. 1946 01:19:18,066 --> 01:19:20,800 [multitud aplaudiendo] 1947 01:19:20,934 --> 01:19:22,934 [♪♪] 1948 01:19:27,533 --> 01:19:30,967 Pero decoré mi árbol... 1949 01:19:31,100 --> 01:19:34,166 simplemente no para el concurso, pero... 1950 01:19:34,300 --> 01:19:35,367 para Lara. 1951 01:19:37,033 --> 01:19:39,834 [♪♪] 1952 01:19:54,133 --> 01:19:55,867 [Jingle Ladies riendo] 1953 01:19:57,233 --> 01:19:58,900 Tomemos un breve descanso. 1954 01:19:59,033 --> 01:20:00,533 [multitud aplaudiendo] 1955 01:20:04,266 --> 01:20:06,734 ¿Por qué tu árbol ¿al revés? 1956 01:20:06,867 --> 01:20:08,433 Sabes por qué. 1957 01:20:08,567 --> 01:20:11,033 Porque Lara pones mi mundo patas arriba. 1958 01:20:12,133 --> 01:20:14,266 Sé que me equivoqué, 1959 01:20:14,400 --> 01:20:16,333 y sé que te lastimé, 1960 01:20:16,467 --> 01:20:20,633 y sé que tengo mucho trabajo que hacer en mí mismo, 1961 01:20:20,767 --> 01:20:24,100 pero realmente espero que me das una tercera oportunidad, 1962 01:20:24,233 --> 01:20:26,467 porque he gastado gran parte de mi vida 1963 01:20:26,600 --> 01:20:29,100 tratando de probar que quiero decir algo, 1964 01:20:29,233 --> 01:20:30,900 sin saber qué es ese algo. 1965 01:20:31,033 --> 01:20:34,633 Contigo, lo sé. 1966 01:20:34,767 --> 01:20:36,367 somos el uno del otro gran búfalo blanco. 1967 01:20:39,967 --> 01:20:41,200 ¿Estás listo? 1968 01:20:46,066 --> 01:20:48,233 [♪♪] 1969 01:20:48,367 --> 01:20:50,300 Bueno, a pesar de ninguno de los dos concursante siguiendo las reglas, 1970 01:20:50,433 --> 01:20:53,600 el ganador del concurso de navidad es... 1971 01:20:55,133 --> 01:20:56,667 ... ¡Lara y Ben! 1972 01:20:56,800 --> 01:20:58,667 [jadeando y aplaudiendo] 1973 01:20:58,800 --> 01:20:59,867 [todos aplauden] 1974 01:21:02,333 --> 01:21:03,800 ¡Es un empate! 1975 01:21:03,934 --> 01:21:06,333 Entonces Lara y Ben dividirá el dinero. 1976 01:21:06,467 --> 01:21:08,233 la mitad irá al centro de mayores 1977 01:21:08,367 --> 01:21:11,133 y la mitad se irá al programa deportivo de Ben. 1978 01:21:11,266 --> 01:21:13,066 [audiencia aplaudiendo] 1979 01:21:13,200 --> 01:21:14,500 ¡Esto es perfecto! 1980 01:21:16,600 --> 01:21:18,367 Entonces esto significa que podemos seguir entrenando contigo? 1981 01:21:18,500 --> 01:21:20,900 Siempre, amigo. ¡Soy tu entrenador! 1982 01:21:21,033 --> 01:21:22,800 ¡Sí! 1983 01:21:22,934 --> 01:21:25,100 [♪♪] 1984 01:21:27,300 --> 01:21:29,133 [chasquido] 1985 01:21:29,266 --> 01:21:31,000 [en voz baja] Entonces, ¿estamos juntos en esto? 1986 01:21:31,133 --> 01:21:34,066 ¿Estás hablando de el programa deportivo, o... 1987 01:21:34,200 --> 01:21:36,533 Estoy hablando de todo. 1988 01:21:36,667 --> 01:21:38,100 Bueno, entonces supongo se podría decir... 1989 01:21:40,367 --> 01:21:43,800 ...finalmente estoy listo para caer sin aliento en tus brazos. 1990 01:21:43,934 --> 01:21:46,133 [♪♪] 1991 01:21:46,266 --> 01:21:47,467 [las damas se ríen] 1992 01:21:47,600 --> 01:21:49,233 vamos, Celebremos, muchachos. 1993 01:21:49,367 --> 01:21:52,400 Ay, muchas gracias. 1994 01:21:56,033 --> 01:21:57,467 Definitivamente no 1995 01:21:57,600 --> 01:21:59,367 el mejor cotridge Cena de Nochebuena de todos los tiempos. 1996 01:21:59,500 --> 01:22:01,100 Creo que es perfecto. 1997 01:22:01,233 --> 01:22:03,467 Oh. 1998 01:22:07,000 --> 01:22:09,967 [♪♪] 1999 01:22:10,100 --> 01:22:11,400 Toma, abuela. 2000 01:22:11,533 --> 01:22:13,500 Gracias. 2001 01:22:16,200 --> 01:22:19,233 Cariño. te lo dije para no conseguirme nada. 2002 01:22:19,367 --> 01:22:20,734 Éste no es mío. 2003 01:22:27,333 --> 01:22:29,000 ¡Oh! [risas] 2004 01:22:30,500 --> 01:22:33,400 [♪♪] 2005 01:22:52,667 --> 01:22:55,266 Hola. necesito hablar contigo sobre algo. 2006 01:22:55,400 --> 01:22:56,900 creo que descubrí el sentido de la vida. 2007 01:22:57,033 --> 01:22:58,467 ¿Oh sí? 2008 01:22:58,600 --> 01:23:00,066 -Sí. -¿Me lo vas a decir? 2009 01:23:01,333 --> 01:23:04,266 Bueno, no puedo decirte... 2010 01:23:04,400 --> 01:23:05,400 pero, eh... 2011 01:23:07,333 --> 01:23:08,900 Puedo mostrarte. 2012 01:23:10,266 --> 01:23:12,133 [♪♪] 2013 01:23:21,000 --> 01:23:22,533 ¿El mejor beso de todos los tiempos? 2014 01:23:23,767 --> 01:23:25,200 No es un concurso, Winters. 2015 01:23:26,500 --> 01:23:27,700 Pero... 2016 01:23:29,066 --> 01:23:31,100 ...el mejor beso hasta ahora. 2017 01:23:31,233 --> 01:23:33,633 Oh. Bueno, entonces... 2018 01:23:35,233 --> 01:23:36,200 [♪♪]